まったく気にかけない

まったくきにかけない

ne pas s'inquiéter du tout, ne pas être troublé par, ne pas se soucier de

ちっとも気にならない

ちっともきにならない

ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'en soucier un peu

気になれない

きになれない

n'a pas envie de faire, ne peut pas se résoudre à faire, ne peut pas faire face

全然気にならない

ぜんぜんきにならない

ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'en soucier un peu

一切気にならない

いっさいきにならない

ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'en soucier un peu

いつになったら

いつになったら

quand, combien de temps

気にしない

きにしない

ne s'en soucie pas, s'en fout

いなくなった

parti, parti

少しも気にならない

すこしもきにならない

ne t'inquiète pas du tout, ne t'en fais pas du tout, ne t'en soucie pas du tout

いい気になる

いいきになる

être suffisant, être vaniteux, se flatter, être plein de soi

気になる

きになる

être dans son esprit, s'inquiéter, se soucier de, être dérangé par, se sentir mal à l'aise, être anxieux

にかたくない

pas difficile à... (dans certaines circonstances, ce serait possible)

素っ気ない

そっけない

Brusque, discourtois, impoli, rude, grossier, mal élevé.

通にはたまらない

つうにはたまらない

irrésistible pour les connaisseurs

気に食わない

きにくわない

incapable d'estomac, coincé dans la gorge

気にしないで

きにしないで

ne t'en fais pas, oublie ça

気にもしない

きにもしない

ne s'en soucie pas, ne s'en soucie pas

話にならない

はなしにならない

ne pas valoir la peine d'être considéré, être hors de question

声にならない

こえにならない

silencieux, muet