公言

こうげん

Déclaration publique, profession, aveu, témoignage.

言うのをはばからない

いうのをはばからない

n'hésite pas à dire

寝言は寝てから言え

ねごとはねてからいえ

ne dis pas de bêtises, dors parles après t'être endormi

と言っても過言ではない

といってもかごんではない

ce n'est pas exagéré à dire, ce n'est pas trop à dire

概して言えば

がいしていえば

d'une manière générale, dans l'ensemble, en général

公用言語

こうようげんご

langue officielle

からと言って

からといって

alors qu'il est peut-être vrai que, juste parce que, néanmoins, pas nécessairement

強いて言えば

しいていえば

si je suis obligé de dire quelque chose, si quelque chose, si je dois dire, si je dois choisir

しばらくしてから

しばらくしてから

au bout d'un moment, un peu plus tard, peu de temps après

言いながら

いいながら

avec ces mots, tout en disant

かたいことは言いっこなし

かたいことはいいっこなし

laissons les formalités de côté, ne parlons pas si sèchement

と言って聞かない

といってきかない

insistant

無くてはならない

なくてはならない

ne peut pas se passer de quelque chose, indispensable, absolument nécessaire

男に二言はない

おとこににごんはない

la parole d'un homme est son lien, un homme ne revient pas sur ce qu'il a dit

本来から言えば

ほんらいからいえば

de tous droits, légalement parlant, proprement dit

鼻柱

はなばしら

Le septum du nez.

手柄話

てがらばなし

histoire vantarde, grand discours

笑い話

わらいばなし わらいはなし

Conversation enjouée, contes de cigogne.

知らぬは亭主許り也

しらぬはていしゅばかりなり

Seul le mari ne sait pas