銭の取れる

ぜにのとれる せんのとれる

valoir de l'argent

角が取れる

かどがとれる

s'adoucir, s'adoucir par la maturité

連絡が取れる

れんらくがとれる

(pouvoir) prendre contact, (pouvoir) entrer en contact

同期が取れる

どうきがとれる

être synchronisé

肩揚げが取れる

かたあげがとれる

devenir majeur

肩揚げも取れる

かたあげもとれる

devenir majeur

取る

とる

Prendre à la main, empoigner.

遅れを取る

おくれをとる

à la traîne

取り紛れる

とりまぎれる

Être troublé, décontenancé, déconcerté, embrouillé dans, impliqué dans.

取り入れる

とりいれる

Introduire, resserrer dans, mettre dans. 2. Moissonner, récolter.

取れ高

Capture de gibier, de poisson, etc.

択取れ

Choisir, prendre ce que l’on préfère.

取り付かれる

とりつかれる

devenir obsédé par, être possédé (par des esprits, etc.), être obsessionnel compulsif (TOC)

気を取られる

きをとられる

avoir son attention attirée (attrapée), être préoccupé par

足を取られる

あしをとられる

être trébuché

縁取る

ふちどる えんとる

Border, liserer.

看取る

みとる

soigner les malades

見取る

みとる

Percevoir, saisir, comprendre.

寝取る

ねとる

Tromper une personne en lui volant l’affection de son mari ou de son amant.