男心と秋の空

おとこごころとあきのそら

le cœur d'un homme et le temps d'automne (sont tous deux capricieux)

秋の空

あきのそら

ciel clair d'automne

秋空

あきぞら

ciel d'automne, ciel d'automne bleu clair

女心

おんなごころ

le cœur de la femme, les instincts féminins ou la psychologie

空心

Simulation, hypocrisie, trahison, perfidie, mensonge.

乙女心

おとめごころ おと めごころ

sentiment de fille, esprit de jeune fille

麦の秋

むぎのあき

récolte de blé

夜の秋

よるのあき

fraîche, fin de nuit d'été

秋の扇

あきのおうぎ

femme qui a perdu l'affection ou l'intérêt d'un homme (comme le fait un fan quand l'été se transforme en automne)

秋の色

あきのいろ

teintes automnales, teintes d'automne

秋の蝉

あきのせみ

les cigales qui chantent quand vient l'automne

秋

あき

Automne.

死と乙女

Der Tod und das Mädchen

秋分の日

しゅうぶんのひ

vacances (de l'équinoxe) d'automne (23 ou 24 sept)

秋の七草

あきのななくさ

sept fleurs automnales (trèfle des buissons, herbe d'argent chinoise, kudzu, rose frangé, dentelle dorée, purgatoire et fleur de ballon)

秋月の乱

あきづきのらん

Rébellion d'Akizuki

秋詢の品

Articles en baisse, choses dont la vogue passe.

秋風の月

あきかぜのつき

huitième mois lunaire

秋の暮れ

あきのくれ

crépuscule d'automne