少女

しょうじょ おとめ

petite fille, jeune fille, jeune femme, femme généralement entre 7 et 18 ans

少年少女

しょうねんしょうじょ

garçons et filles

美少女

びしょうじょ

Bishōjo

出女

でおんな

prostituée sans licence (période Edo)

家出

いえで

Départ de la maison, abandon de la famille.

出家

しゅっけ すけ

Sortie de chez soi, abandon de sa maison.

不良少女

ふりょうしょうじょ

mauvaise fille, délinquant juvénile

少女小説

しょうじょしょうせつ

conte pour jeunes filles

非行少女

ひこうしょうじょ

délinquante juvénile

純な少女

じゅんなしょうじょ

vierge, jeune fille au coeur pur

魔法少女

まほうしょうじょ

Fille magique

さぶる少女

さぶるおとめ

prostituée et animatrice

すがる少女

すがるおとめ

fille à la taille de guêpe

家出人

いえでにん

fugue (surtout enfant)

演出家

えんしゅつか

Impresario (opéra)

晩出家

Vocation assez tardive de bonze. banshtm (晩春) n.

女流作家

じょりゅうさっか

femme écrivain, femme écrivain, auteur

出征家族

しゅっせいかぞく

famille d'un soldat au front

出家遁世

しゅっけとんせい

isolement monastique