干割れる

ひわれる

Se fendre en séchant.

役を勤める

やくをつとめる

agir (comme), occuper un poste, jouer le rôle (de)

干る

ひる

sécher

役を割り振る

やくをわりふる

attribuer un rôle à un acteur

役割を演じる

やくわりをえんじる

jouer un rôle

汚れ役

よごれやく

rôle d'un méchant (film, drame, etc.), rôle de méchant, rôle de paria social

干戈を交える

かんかをまじえる

ouvrir les hostilités, être en guerre

干割れ

ひわれ

séchage et fissuration

顔を潰される

かおをつぶされる

perdre la face, être décontenancé

先を越される

さきをこされる

être ramassé par

役する

えきする

(ffi).

杯を干す

さかずきをほす はいをほす

boire la tasse sèche

心を動かされる

こころをうごかされる

être ému, être touché par

梯子を外される

はしごをはずされる

être seul au sommet, être laissé haut et sec par ses amis, se faire arracher l'échelle sous soi

烙印を押される

らくいんをおされる

être marqué comme un..., être étiqueté comme un...

憎まれ役

にくまれやく

Rôle détesté, fonction difficile.

兵役逃れ

へいえきのがれ

évasion du service militaire, esquive de conscription, évasion de conscription

役

やく えき

Guerre, période de guerre, campagne, bataille.

ささくれる

Se diviser au bout en fibres ténues, s’effilocher à un bout, se détordre à un bout.