殿様蛙

とのさまがえる

Grenouille à points noirs (Rana nigromaculata)

殿様芸

とのさまげい

dilettantisme, amateurisme (dans l'art)

お殿様

おとのさま

Seigneur féodal

殿様風

とのさまふう

air seigneurial

殿様商法

とのさましょうほう

façon amateur (dilettante) de faire des affaires

殿様育ち

とのさまそだち

élevé dans le luxe

殿様仕事

とのさましごと

travail amateur (dans l'art), travail effectué dans une humeur insouciante sans égard au temps ou aux dépenses

殿様商売

とのさましょうばい

entreprise amateur (dilettant)

殿様蝗虫

とのさまばった トノサマバッタ

criquet migrateur (Locusta migratoria)

殿

との しんがり どの

Monsieur, madame, mademoiselle.

様様

さまさま さまざま

Plusieurs sortes, différentes manières. -2-ad. Beaucoup.

昇殿

しょうでん

entrée dans le sanctuaire d'un sanctuaire ou d'un temple, accès à la cour impériale

舞殿

まいどの まいでん

Salle aménagée auprès d'un miya (g) pour des danses ou des représentations théâtrales.

殿原

とのばら

Les messieurs.

別殿

べつでん

Palais séparé, palais détaché.

客殿

きゃくでん

salle de réception (dans un temple ou un palais)

仮殿

かりどの ごんでん かりしんがり

Endroit où l'on abrite provisoirement l'esprit de la divirité à laquelle est dédié un temple en construction ou en réparation.

拝殿

はいでん

Oratoire shintoïste qui se voit en face des grands torii (鳥居) et est relié par une galerie au sanctuaire principal.

殿達

とのたち しんがりたち

la noblesse, (poli pour) les visiteurs