殿様商法

とのさましょうほう

façon amateur (dilettante) de faire des affaires

殿様

とのさま

féodrvo: daimyō (大名).

商売

しょうばい

Commerce, négoce, trafic, mercantilisme.

殿様蛙

とのさまがえる

Grenouille à points noirs (Rana nigromaculata)

殿様芸

とのさまげい

dilettantisme, amateurisme (dans l'art)

お殿様

おとのさま

Seigneur féodal

殿様風

とのさまふう

air seigneurial

商売敵

しょうばいがたき

rival commercial, jalousie professionnelle

水商売

みずしょうばい

Vie de femme légère.

商売柄

しょうばいがら

nature de son entreprise, instinct commercial

小売商

こうりしょう

a ou le commerce de détail

商売筋

しょうばいすじ

relations d'affaires

客商売

きゃくしょうばい

hôtellerie, entreprise de services (restaurant, animation)

商売女

しょうばいおんな

femme travaillant dans le commerce de la nuit (hôtesse de bar ou de discothèque, geisha, etc.), femme qui travaille dans un commerce de divertissement pour adultes, demimondaine, prostituée

商売人

しょうばいにん

marchand, commerçant

商売気

しょうばいぎ

esprit commercial, recherche de profit

殿様育ち

とのさまそだち

élevé dans le luxe

殿様仕事

とのさましごと

travail amateur (dans l'art), travail effectué dans une humeur insouciante sans égard au temps ou aux dépenses

殿様蝗虫

とのさまばった トノサマバッタ

criquet migrateur (Locusta migratoria)