目は心の窓

めはこころのまど

the eyes are the windows to the soul; the eye is the lamp of the body

鏡の間

かがみのま

room behind the curtain of a noh stage, where the actors prepare, greenroom (noh), mirror room

目には目を

めにはめを

an eye for an eye

はた目

はため

outsider's perspective, as seen by an observer

気は心

きはこころ

it's the thought that counts

人は見目よりただ心

ひとはみためよりただこころ

a gentle spirit is more important than looks; handsome is as handsome does

鏡

かがみ

mirror, looking-glass

ウの目タカの目

ウのめタカのめ うのめたかのめ

eyes of a predator, keen eyes, eyes of a cormorant, eyes of a hawk

真澄の鏡

ますみのかがみ

perfectly clear mirror

見目より心

みめよりこころ

a gentle spirit is more important than looks, handsome is as handsome does

はやり目

はやりめ

conjunctivitis, pink eye, epidemic keratoconjunctivitis

愛は盲目

あいはもうもく

love is blind

恋は盲目

こいはもうもく

love is blind

目には目を歯には歯を

めにはめをはにははを

an eye for an eye and a tooth for a tooth

潮の目

しおのめ

point where two ocean currents meet (e.g. a warm current and a cold current)

魚の目

うおのめ

corn (on one's foot)

目の色

めのいろ

eye color, eye colour

蛇の目

じゃのめ

bull's-eye (pattern), double ring (pattern)

夜の目

よのめ

eyes of the night