光を放つ

ひかりをはなつ

faire la lumière, faire la lumière

火を放つ

ひをはなつ

mettre le feu à

虎に翼

とらにつばさ

Rendre les forts encore plus forts

野放しにする

のばなしにする

faire paître le bétail

野放し

のばなし

Mise en pâture, envoi au pâturage.

野放図

のほうず

incontrôlé, indiscipliné, sauvage, débridé

芳香を放つ

ほうこうをはなつ

diffuser (diffusion) un parfum

異彩を放つ

いさいをはなつ

se faire remarquer, se faire remarquer

悪臭を放つ

あくしゅうをはなつ

dégager une puanteur, puer

異臭を放つ

いしゅうをはなつ

dégager une puanteur

豪放粗野

ごうほうそや

audacieux et grossier

放つ

はなつ

Renvoyer laisser aller, mettre en liberté, laisser échapper, libérer, lâcher, relâcher.

虎

とら トラ

Tigre.

虎穴に入らずんば虎子を得ず

こけつにいらずんばこじをえず こけつにいらずんばこしをえず

Qui ne risque rien n'a rien

市に虎あり

いちにとらあり

les gens croiront quelque chose de faux si beaucoup conviennent que c'est vrai (un exemple d'argumentum ad populum), il y a un tigre sur le marché

竜虎相搏つ

りゅうこあいうつ

Diamants taillés diamants

押放つ

Chasser, expulser, faire sortir ] de force.

野に下る

やにくだる のにくだる

quitter la fonction publique

野に在る

やにある のにある

être dans l'opposition, être dans la vie privée