間尺

けんじゃく ましゃく

Mesure de charpentier, mesure de un ken (間ル).

間に合わせ

まにあわせ

Expédient, temporaire, improvisation.

間に合わす

まにあわす

faire quelque chose à temps

間に合い

まにあい

Papier épais que l’on colle sur le cadre des paravents ou des portes en treillis que l’on doit tapisser des deux côtés.

間に合わせる

まにあわせる

se débrouiller, se débrouiller (avec quelque chose), se débrouiller

間に合う

まにあう

être à temps pour

合間合間

あいまあいま

entre les moments, quand il y a un moment de libre

間合い

まあい

Opportunité, occasion, chance.

九尺二間

くしゃくにけん

(petite) maison d'environ neuf pieds de large et 12 pieds de profondeur

合間

あいま

Intervalle.

間に合っている

まにあっている

avoir déjà assez (expression souvent utilisée pour refuser une offre), avoir déjà ce dont on a besoin

間に

あいだに まに

pendant, pendant (le moment où)

知らない間に

しらないあいだに しらないまに

à un moment donné, sans qu'on s'en aperçoive, avant qu'on sache, avant qu'on se rende compte

尺

さし しゃく

shaku (X).

尺〆

Unité de cubage des bois de construction (2 ken m de long sur un pied carré)

合わない答え

あわないこたえ

réponse incorrecte

肌が合わない

はだがあわない

ne peut pas aller ensemble (avec)

水が合わない

みずがあわない

n'est pas d'accord avec, ne s'entend pas avec

気に食わない

きにくわない

incapable d'estomac, coincé dans la gorge