「ガザ復旧まで最低16年」国連が試算　侵攻で“前例ない破壊”(2024年5月3日)

The United Nations estimates it will take at least 16 years to restore Gaza “Unprecedented destruction” due to invasion (2024/05/03)

28 view

イスラエルとハマスの停戦交渉が続くなか、破壊されたガザ地区の復旧に少なくとも16年はかかるとする試算が国連機関の調査で明らかになりました。　
As ceasefire negotiations between Israel and Hamas continue, a United Nations agency estimates that it will take at least 16 years to rebuild the devastated Gaza Strip.
UNDP＝国連開発計画によりますと、イスラエルによる侵攻で、ガザ地区の住宅のうち72％が破壊され、専門家の試算では復旧まで少なくとも2040年まではかかると分析しています。　
According to UNDP (United Nations Development Program), 72% of homes in the Gaza Strip were destroyed during the Israeli invasion and experts estimate that it will take at least until 2040 to recover.
また学校もほとんどが破壊され、UNDPは「ガザに教育システムは存在しなくなった」とも指摘しています。　
Most schools have also been destroyed, and UNDP points out that “Gaza no longer has an education system.”
一方、ハマスの幹部は、停戦交渉についてイスラエル側の提案を検討しているとしたうえで、楽観できないという考えを示しました。　
On the other hand, a senior Hamas official announced that they are considering Israel's proposal for ceasefire negotiations but expressed no optimism.
また、世界各地の大学に広がる反イスラエルのデモについては、パレスチナにとって非常に重要な局面だと期待を示しました。
Regarding the anti-Israel protests spreading at universities around the world, they expressed hope that this is a very important moment for Palestine.

イスラエルとハマスの停戦交渉が続くなか、破壊されたガザ地区の復旧に少なくとも16年はかかるとする試算が国連機関の調査で明らかになりました。　

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

明らか

Obvious, evident, clear, plain

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

地区

District, section, sector

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

少なくとも

At least

交渉

Negotiations, discussions; connection

国連

Un, united nations

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

試算

Trial calculation, preliminary calculation

破壊

Destruction, disruption; (application) crash

停戦

Armistice, ceasefire

復旧

Restoration, restitution, rehabilitation

ハマス

Hamas (Palestinian Islamic fundamentalist group)
UNDP＝国連開発計画によりますと、イスラエルによる侵攻で、ガザ地区の住宅のうち72％が破壊され、専門家の試算では復旧まで少なくとも2040年まではかかると分析しています。　

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

分析

Analysis

住宅

Residence, housing, residential building

地区

District, section, sector

少なくとも

At least

開発

Development, exploitation

国連

Un, united nations

家

House (e.g. of tokugawa), family

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

試算

Trial calculation, preliminary calculation

破壊

Destruction, disruption; (application) crash

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

復旧

Restoration, restitution, rehabilitation

侵攻

Invasion
また学校もほとんどが破壊され、UNDPは「ガザに教育システムは存在しなくなった」とも指摘しています。　

教育

Training, education

存在

Existence, being

学校

School

システム

System

指摘

Pointing out, identification

破壊

Destruction, disruption; (application) crash
一方、ハマスの幹部は、停戦交渉についてイスラエル側の提案を検討しているとしたうえで、楽観できないという考えを示しました。　

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

提案

Proposal, proposition, suggestion

幹部

Management, (executive) staff, leaders, leadership, top brass, upper echelons

交渉

Negotiations, discussions; connection

停戦

Armistice, ceasefire

楽観

Optimism

示し

Discipline, revelation

ハマス

Hamas (Palestinian Islamic fundamentalist group)
また、世界各地の大学に広がる反イスラエルのデモについては、パレスチナにとって非常に重要な局面だと期待を示しました。

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

非常

Emergency; extraordinary, unusual

広がる

To spread (out), to extend, to stretch, to reach to, to get around, to fill (e.g. a space)

期待

Expectation, anticipation, hope

重要

Important, momentous, essential, principal, major

各地

Every place, various places

反

Anti-; antithesis; fanqie, traditional chinese spelling system in which two characters are used: the first one for the onset, the second one for rhyme and tone

大学

Post-secondary education institution, incl. university, college, etc; former central university of kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the great learning - one of the four books

示し

Discipline, revelation

局面

Position in a game of go or shogi, state of the game; aspect of an affair, situation

パレスチナ

Palestine