【速報】三菱自動車が中国での自動車生産から撤退　取締役会で決議(2023年10月24日)

[Fast news] Mitsubishi Motors withdraws from car production in China The Board of Directors passed the resolution (2023/10/24)

278 view

三菱自動車は不振が続いていた中国市場から撤退することを今日の取締役会で決議しました。　
Mitsubishi Motors Corporation's board of directors today voted to withdraw from the Chinese market, which has been in a slump.
三菱自動車は中国南部の湖南省で2012年から現地メーカーとの合弁で主にガソリン車の生産を続けてきました。　
Mitsubishi Motors has been producing mainly gasoline-powered vehicles since 2012 in a joint venture with a local manufacturer in southern China's Hunan Province.
しかし、中国でのEV＝電気自動車へのシフトが急速に進み、2022年度の販売台数はピーク時のおよそ5分の1に落ち込みました。　
However, with the rapid shift to EV = electric vehicles in China, sales volume in FY2022 dropped to approximately one-fifth of the peak level.
このため、中国での自動車生産を終了することを今日の取締役会で決議しました。　
For this reason, the Board of Directors today approved a resolution to end automobile production in China.
関係者は「現地のEVメーカーのコスト競争力には勝てず、ギブアップするしかない」と話しています。　
The official said, "We can't compete with the cost competitiveness of local EV makers, and we have no choice but to give up”.
世界最大の中国市場を巡っては、他の日本メーカーもEV化の出遅れから苦戦が続いています。
Other Japanese manufacturers have been struggling in the world's largest Chinese market due to the slow start of EV.

三菱自動車は不振が続いていた中国市場から撤退することを今日の取締役会で決議しました。　

市場

(the) market (as a concept)

会

Meeting, assembly, party; association, club

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

決議

Resolution, vote, decision

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

撤退

Evacuation, withdrawal, revocation, repeal, retreat

取締役

Company director, board member

不振

Dullness, depression, slump, stagnation
三菱自動車は中国南部の湖南省で2012年から現地メーカーとの合弁で主にガソリン車の生産を続けてきました。　

ガソリン

Gasoline, petrol

生産

Production, manufacture

現地

Actual place, local, on-site

車

Car, automobile, vehicle; wheel

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

主

Head (of a household, etc.), leader, master; owner, proprietor, proprietress; subject (of a rumour, etc.), doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers), long-time resident (or employee, etc.); husband; you

メーカー

Manufacturer, maker

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

南部

Southern part, the south (of a region)

合弁

joint management, pool
しかし、中国でのEV＝電気自動車へのシフトが急速に進み、2022年度の販売台数はピーク時のおよそ5分の1に落ち込みました。　

販売

Sales, selling, marketing

急速

Rapid (e.g. progress)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

年度

Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year

進み

Progress

自動車

Automobile

電気

Electricity; (electric) light

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

分の

-th (e.g. one fifth)

シフト

Shift

落ち込み

Decline (of something)

ピーク

Peak; peek

台数

number of large objects such as cars, computers, etc.
このため、中国での自動車生産を終了することを今日の取締役会で決議しました。　

生産

Production, manufacture

会

Meeting, assembly, party; association, club

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

終了

End, close, termination

決議

Resolution, vote, decision

自動車

Automobile

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

取締役

Company director, board member
関係者は「現地のEVメーカーのコスト競争力には勝てず、ギブアップするしかない」と話しています。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

競争

Competition, contest; to compete

力

Strength, power, proficiency, ability

者

Person

現地

Actual place, local, on-site

ギブアップ

Give up

メーカー

Manufacturer, maker

コスト

Cost
世界最大の中国市場を巡っては、他の日本メーカーもEV化の出遅れから苦戦が続いています。

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

日本

Japan

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

市場

(the) market (as a concept)

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

化

Action of making something, -ification

メーカー

Manufacturer, maker

苦戦

Hard fight, close game