アップルとグーグルの自社優遇を規制へ　他社サービス利用可能も義務付け(2023年6月16日)

Preferential treatment of Apple and Google will be regulated Obligation to use services of other companies (2023/06/16)

183 view

政府は、アップルとグーグルが展開するサービスが他社の参入を疎外しているとして、新たな規制を導入する方針を決めました。　
The government has decided to introduce new regulations because the services offered by Apple and Google are alienating other companies from entering the market.
政府のデジタル市場競争本部は、「セキュリティやプライバシーを確保しつつ、ユーザーが多様なサービスを選択でき、その恩恵を受けることを目指す」として、
The government's Digital Markets and Competition Division aims to "allow users to choose and benefit from a variety of services while ensuring security and privacy",
アップルやグーグルなどからヒアリングを行い最終報告をまとめました。　
they conducted hearings with Apple, Google and others to come up with a final report.
アップルについては、自社以外のアプリストアが利用できないため、手数料に競争圧力が働かないなどとして、他社のサービスも利用できるようにすることを義務付けます。　
For Apple, they will mandate that other companies' services be made available as well, because app stores other than Apple's are not available and competitive pressure is not exerted on commissions.
グーグル検索では、自社の地図サービスが上部に表示されますが、利用者が他社のサービスも選びやすくすることなどを求めます。　
Google Search shows its own mapping services at the top, but it will find ways to make it easier for users to select services from other companies, for example.
政府は、これらについて必要な法制度を検討する方針ですが時期は未定だとしています。
The government plans to study the necessary legal systems for these, but the timing has not yet been determined.

政府は、アップルとグーグルが展開するサービスが他社の参入を疎外しているとして、新たな規制を導入する方針を決めました。　

新た

New, fresh, novel

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

政府

Government, administration

展開

Development, evolution, progressing, unfolding; expansion, spreading out, extending, deployment, building up

方針

Objective, plan, policy

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

決め

Agreement, rule

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

アップル

Apple; apple (computer company)

グーグル

Google (www search engine)

疎外

Estrangement, neglect, alienation, casting out

参入

Entering (the marketplace), introducing (something) to the market, access; visiting a high-class or noble individual

他社

Another company, other company
政府のデジタル市場競争本部は、「セキュリティやプライバシーを確保しつつ、ユーザーが多様なサービスを選択でき、その恩恵を受けることを目指す」として、

受ける

To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well

競争

Competition, contest; to compete

市場

(the) market (as a concept)

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

政府

Government, administration

選択

Selection, choice, option

恩恵

Grace, favor, favour, blessing, benefit

本部

Headquarters, head office, main office

目指す

To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for

多様

Diverse, varied

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

ユーザー

User

セキュリティ

Security

デジタル

Digital

プライバシー

Privacy
アップルやグーグルなどからヒアリングを行い最終報告をまとめました。　

報告

Report, information

最終

Last, final, closing

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

アップル

Apple; apple (computer company)

グーグル

Google (www search engine)
アップルについては、自社以外のアプリストアが利用できないため、手数料に競争圧力が働かないなどとして、他社のサービスも利用できるようにすることを義務付けます。　

以外

With the exception of, excepting

競争

Competition, contest; to compete

利用

Use, utilization, utilisation, application

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

圧力

Pressure, stress; coercion, arm-twisting

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

アップル

Apple; apple (computer company)

自社

One''s company, company one works for; in-house, belonging to the company

他社

Another company, other company

義務付け

Obligation

手数料

handling charge, commission
グーグル検索では、自社の地図サービスが上部に表示されますが、利用者が他社のサービスも選びやすくすることなどを求めます。　

利用

Use, utilization, utilisation, application

者

Person

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

地図

Map

表示

Indication, expression, showing, manifestation, demonstration; display, displaying; representation

検索

Looking up (e.g. a word in a dictionary), retrieval (e.g. data), searching for, referring to

選び

Choosing, selecting, deciding (on)

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

グーグル

Google (www search engine)

自社

One''s company, company one works for; in-house, belonging to the company

他社

Another company, other company

上部

Top part, surface
政府は、これらについて必要な法制度を検討する方針ですが時期は未定だとしています。

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

制度

System, institution, organization, organisation

政府

Government, administration

方針

Objective, plan, policy

未定

Not yet fixed, undecided, pending