原油・原材料価格上昇 7割近くの企業「転嫁できず」(2022年5月2日)

Crude oil and raw material prices increase Nearly 70% of companies "cannot blame" (2022/05/02)

288 view

原油や原材料価格の上昇によるコストの増加分について、7割近くの企業が商品やサービスの価格に転嫁できていないことが明らかになりました。
Regarding the increase in costs due to increased prices of crude oil and input materials, nearly 70% of companies cannot be blamed for the prices of goods and services.
4月上旬に3900社に対して行われたアンケートによりますと、原油や原材料の価格上昇によるコストの増加分について、68.6％の企業が商品などの価格に「転嫁できていない」と回答しました。
According to a questionnaire conducted with 3900 companies at the beginning of April, 68.6% of the companies answered that they could not attribute the cost increase due to the price of crude oil and raw materials on commodity prices.
業種別で見ると、ソフトウェア開発や旅行やブライダルなどのサービス業からの回答が目立ち、顧客離れへの懸念から値上げに踏み切れない実態が明らかになりました。
Looking at each industry, the response from service industries such as software development, travel, and brides is conspicuous, and it is clear that price increases are unlikely due to concerns about customer attrition.
東京商工リサーチは為替相場やロシアのウクライナ侵攻などが不透明ななかで、価格転嫁が進まず赤字が続くと事業の継続が危ぶまれる事態に陥りかねないと指摘しています。
As exchange rates and Russia's invasion of Ukraine remain uncertain, Tokyo Shoko Research points out that if transfer pricing does not progress and deficits continue, business continuity could be threatened.

原油や原材料価格の上昇によるコストの増加分について、7割近くの企業が商品やサービスの価格に転嫁できていないことが明らかになりました。

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

明らか

Obvious, evident, clear, plain

価格

Price, value, cost

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

増加

Increase, increment, addition

上昇

Rising, ascending, climbing

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

原油

Crude oil

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

コスト

Cost

原材料

Raw materials

転嫁

imputation, shifting (e.g. blame, costs), passing the buck; second marriage, remarriage
4月上旬に3900社に対して行われたアンケートによりますと、原油や原材料の価格上昇によるコストの増加分について、68.6％の企業が商品などの価格に「転嫁できていない」と回答しました。

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

価格

Price, value, cost

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

増加

Increase, increment, addition

月

Monday

回答

Reply, answer

上旬

First 10 days of month

上昇

Rising, ascending, climbing

原油

Crude oil

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

社

Shrine (usually shinto)

コスト

Cost

原材料

Raw materials

アンケート

Questionnaire, survey

転嫁

imputation, shifting (e.g. blame, costs), passing the buck; second marriage, remarriage
業種別で見ると、ソフトウェア開発や旅行やブライダルなどのサービス業からの回答が目立ち、顧客離れへの懸念から値上げに踏み切れない実態が明らかになりました。

別

Distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

明らか

Obvious, evident, clear, plain

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

回答

Reply, answer

実態

True state, actual condition, reality

開発

Development, exploitation

業

Work, business, company, agency; study

旅行

Travel, trip

離れ

Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)

値上げ

Price hike, mark-up

顧客

Customer, client, patron

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

業種

Type of industry

ソフトウェア

software
東京商工リサーチは為替相場やロシアのウクライナ侵攻などが不透明ななかで、価格転嫁が進まず赤字が続くと事業の継続が危ぶまれる事態に陥りかねないと指摘しています。

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

価格

Price, value, cost

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

為替

Money order, draft; exchange (e.g. foreign)

継続

Continuation

相場

Market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom), estimation, esteem

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

赤字

Deficit, (being in or going into) the red; red text, red letters; corrections (by a teacher or proofreader) written in red

指摘

Pointing out, identification

侵攻

Invasion

転嫁

imputation, shifting (e.g. blame, costs), passing the buck; second marriage, remarriage

不透明

opaque, obscure, murky, turbid; opacity, obscurity; unclear, unpredictable, uncertain