近年、 スマートフォンやタブレット端末など、 タッチパネルでの入力を前提としたデバイスが爆発的に普及し
近年、 スマートフォンやタブレット端末など、 タッチパネルでの入力を前提としたデバイスが爆発的に普及し
In recent years, devices such as smartphones and tablet computers, which are based on touch panel input, have exploded in popularity,世界的なスタンダードとなりつつあります
and are becoming a world-wide standard.日本でもフリック入力方式が我々の生活にすっかり定着しました
Even in Japan, "flicking" input systems have become a firmly established part of our daily lives.操作に慣れると直感的に素早く入力できるので
once you get used to the operation, you can quickly and intuitively input text, soもう手放せませんね。
we can no longer live without it, right?でもこれで完璧な入力方式と言えるでしょうか
however, can we really say that this is the ultimate input method?我々グーグル日本語入力チームは
We at the Google Japanese Input Team操作性を改善する余地がまだあるのではないかと考え
thinking that there is still room for improvement,フリック入力を更に便利に、 確実に使用するためのデバイスを開発しました
have developed a device that allows us to use flicking input even more conveniently and reliably.その新しいデバイスがこちら
That new device is this:グーグル日本語入力マジックハンドバージョンです
The Google Japanese Input: Magic Hand Version.ネイルが邪魔
Nails get in the way?指紋がついたり油で汚れる
Oily fingerprints that leave the screen dirty?手袋をしていると使えない
Can't use the phone when wearing gloves?指先の怪我
Injury to finger tips?指先の反応が悪い
Poor response to your touch?このようなトラブルは全て解決!
All these problems are solved!あなたの指の代わりに
Instead of your finger,このマジックハンドがフリックしてくれるのです
this Magic Hand does the flicking for you.使い方は簡単
Usage is easy.マジックハンドの前にお手持ちのタブレットを置くと
Just place your tablet in front of the Magic Hand, and自動的にキー位置を認識
it will automatically recognize the keyboard area.操作スティックを握ると電源が入ります
When you grab the joystick, the device will power on.これで準備完了。
Now you're ready.ムーブ
Moveタッチ
Touchフリック
Flickこれらの操作の組み合わせで
Using a combination of these actions,スピード感を損なうことなく流れるような入力が可能。
you can achieve a flowing sort of input without losing any sense of speed.画面を指でタッチすることに伴う様々な障害からあなたを解放します
It will liberate you from the various impairments involved with using a touch-screen.更にハンドの交換で様々なカスタマイズが可能
What's more, by switching out the hand you can customize in various ways.左利きの方のための左手バージョン
There is a left hand attachment for left handed people.親指、 小指、 猫の手、 孫の手
Thumb, pinky finger, cat's paw, back scratcher更に奥の手も近日発表予定
What's more, the upper hand is set to be presented soon.またキーボードなど、 お手持ちのUSB 入力機も接続できます。
You can also attach your keyboard or any USB input device you have.現在モバイル版も開発中
Currently, a mobile version is also under development.これからは外出先でも気軽にマジックハンドが使えます
From now on, you will be able to use Magic Hand while you are out and about.思い通りの日本語入力をタッチパネルでも
You can input Japanese just the way you want even on touch panels,グーグル日本語入力
Google Japanese Input近年、 スマートフォンやタブレット端末など、 タッチパネルでの入力を前提としたデバイスが爆発的に普及し
爆発
Explosion, detonation, eruption
スマート
Smart, stylish; slim
普及
Diffusion, spread, popularization, promulgation, familiarization
的
Mark, target
前提
Preamble, premise, reason, prerequisite, condition, assumption, hypothesis, given
フォン
Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone
タブレット
Tablet, pill; tablet, tablet computer; tablet, (inscribed) slab; drawing tablet, graphics tablet
近年
Recent years
端末
Terminal, computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
入力
Input, (data) entry
タッチパネル
touch panel
デバイス
device
世界的なスタンダードとなりつつあります
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
的
Mark, target
スタンダード
standard
日本でもフリック入力方式が我々の生活にすっかり定着しました
すっかり
All, completely, thoroughly
生活
Living, life (one''s daily existence), livelihood
日本
Japan
我々
We
方式
Form, method, system, formula
フリック
Flick (hockey, fencing, touch-screen, etc.)
入力
Input, (data) entry
定着
taking hold, getting attached, becoming established, becoming entrenched, establishing
操作に慣れると直感的に素早く入力できるので
慣れる
To get used to, to grow accustomed to, to become familiar with; to become skilled in, to become experienced at; to become tame, to become domesticated
操作
Operation, management, processing; manipulating to one''s benefit; to operate; to manipulate, to fiddle (e.g. the books)
的
Mark, target
直感
Intuition, instinct, insight, hunch, immediacy
入力
Input, (data) entry
もう手放せませんね。
でもこれで完璧な入力方式と言えるでしょうか
完璧
Perfect, complete, flawless
方式
Form, method, system, formula
言える
To be possible to say, to be able to say
入力
Input, (data) entry
我々グーグル日本語入力チームは
我々
We
チーム
Team
グーグル
Google (www search engine)
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
入力
Input, (data) entry
操作性を改善する余地がまだあるのではないかと考え
改善
Betterment, improvement; kaizen (japanese business philosophy of continuous improvement)
考え
Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation
性
Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy
操作
Operation, management, processing; manipulating to one''s benefit; to operate; to manipulate, to fiddle (e.g. the books)
余地
Place, room, margin, scope
フリック入力を更に便利に、 確実に使用するためのデバイスを開発しました
確実
Certainty, reliability, soundness
更に
Furthermore, again, after all, more and more, moreover, even more
使用
Use, application, employment, utilization, utilisation
開発
Development, exploitation
便利
Convenient, handy, useful
フリック
Flick (hockey, fencing, touch-screen, etc.)
入力
Input, (data) entry
デバイス
device
その新しいデバイスがこちら
新しい
New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern
デバイス
device
グーグル日本語入力マジックハンドバージョンです
グーグル
Google (www search engine)
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
入力
Input, (data) entry
ネイルが邪魔
邪魔
Hindrance, obstacle, nuisance; to visit (somebody''s home); demon who hinders buddhist training, demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
ネイル
nail
指紋がついたり油で汚れる
汚れる
To get dirty, to become dirty; to become sullied, to become corrupted, to lose one''s chastity
油
Oil
指紋
Fingerprint
手袋をしていると使えない
手袋
Glove, mitten, mitt
指先の怪我
怪我
Injury (to animate object), hurt
指先
Fingertip, finger; toe tip, toe
指先の反応が悪い
悪い
Bad, poor, inferior; evil, sinful; unprofitable, unbeneficial; at fault, to blame, in the wrong; sorry
指先
Fingertip, finger; toe tip, toe
反応
Reaction, response
このようなトラブルは全て解決!
解決
Settlement, solution, resolution
全て
Everything, all, the whole; entirely, completely, wholly, all
トラブル
Trouble
あなたの指の代わりに
代わり
Substitute for ..
指
Finger, toe, digit
このマジックハンドがフリックしてくれるのです
フリック
Flick (hockey, fencing, touch-screen, etc.)
マジック
Magic; magic marker, felt-tip pen, permanent marker; magic number
ハンド
hand
使い方は簡単
簡単
Simple, easy, uncomplicated; brief, quick, light
使い方
Way to use something, treatment, management (of help)
マジックハンドの前にお手持ちのタブレットを置くと
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
置く
To put, to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.), to set up; to appoint (someone to a certain position), to hire, to employ; to place (one''s trust, one''s faith, etc), to bear (in mind etc); to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool; to take in (boarders, etc.), to provide lodging in one''s house; to separate spatially or temporally; to do something in advance; to leave something in a certain state, to keep something in a certain state
タブレット
Tablet, pill; tablet, tablet computer; tablet, (inscribed) slab; drawing tablet, graphics tablet
マジック
Magic; magic marker, felt-tip pen, permanent marker; magic number
ハンド
hand
手持ち
in hand, on hand, on one, in stock, in store; handheld
自動的にキー位置を認識
位置
Place, situation, position, location
認識
Recognition, cognizance, cognisance, knowledge, realization, realisation, awareness, perception
自動的
Automatic
操作スティックを握ると電源が入ります
握る
To clasp, to grasp, to grip, to clutch; to make (nigirizushi, rice ball, etc.), to form, to press into shape, to mold, to mould; to seize (power, etc.), to take hold of
操作
Operation, management, processing; manipulating to one''s benefit; to operate; to manipulate, to fiddle (e.g. the books)
電源
Source of electricity, electrical power; power (button on tv, etc.)
入り
Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning
スティック
Stick
これで準備完了。
完了
Completion, conclusion; perfect (tense, form, aspect)
準備
Preparation, setup, arrangements, provision, reserve
ムーブ
タッチ
タッチ
Touch; being involved in
フリック
フリック
Flick (hockey, fencing, touch-screen, etc.)
これらの操作の組み合わせで
操作
Operation, management, processing; manipulating to one''s benefit; to operate; to manipulate, to fiddle (e.g. the books)
組み合わせ
Combination
スピード感を損なうことなく流れるような入力が可能。
流れる
To stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink); to be washed away, to be carried; to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray; to sweep (e.g. rumour, fire), to spread, to circulate; to be heard (e.g. music), to be played; to lapse (e.g. into indolence, despair); to pass, to elapse, to be transmitted; to be called off, to be forfeited; to disappear, to be removed
可能
Potential, possible, practicable, feasible
スピード
Speed
感
Feeling, sensation, emotion, admiration, impression
入力
Input, (data) entry
画面を指でタッチすることに伴う様々な障害からあなたを解放します
指
Finger, toe, digit
様々
Varied, various
障害
Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction
解放
Release, unleashing, liberation, emancipation, setting free; deallocation (of computer memory)
伴う
To accompany, to bring with, to be accompanied by, to be involved in, to be consequent upon
画面
Terminal screen, scene, picture, the field (in tv), photo
タッチ
Touch; being involved in
更にハンドの交換で様々なカスタマイズが可能
可能
Potential, possible, practicable, feasible
交換
Exchange, interchange, switching, reciprocity, barter, substitution, replacement, clearing (of checks, cheques)
様々
Varied, various
更に
Furthermore, again, after all, more and more, moreover, even more
カスタマイズ
Customize, customise
ハンド
hand
左利きの方のための左手バージョン
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
左手
Left hand
バージョン
Version
左利き
Left-handedness, left-hander; drinker, wine lover
親指、 小指、 猫の手、 孫の手
親指
Thumb
小指
Little finger, pinky; little toe
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
猫
Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship
孫の手
backscratcher
更に奥の手も近日発表予定
予定
Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
更に
Furthermore, again, after all, more and more, moreover, even more
奥の手
Left hand, upper hand, secret skills, secret, mystery, last resort, trump card
近日
Soon, in a few days
またキーボードなど、 お手持ちのUSB 入力機も接続できます。
機
Loom
接続
Connection, attachment, union, join, joint, link; changing trains; conjunction
入力
Input, (data) entry
キーボード
Keyboard
手持ち
in hand, on hand, on one, in stock, in store; handheld
現在モバイル版も開発中
現在
Now, current, present, present time, as of
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
開発
Development, exploitation
版
Edition, version, printing, impression, implementation (e.g. software); plate, block, cast
これからは外出先でも気軽にマジックハンドが使えます
外出
Outing, trip, going out
気軽
Carefree, buoyant, lighthearted, sprightly; ease
先
Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
マジック
Magic; magic marker, felt-tip pen, permanent marker; magic number
ハンド
hand
思い通りの日本語入力をタッチパネルでも
思い通り
As one expects, as one wants, to one''s satisfaction, as one sees fit
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
入力
Input, (data) entry
タッチパネル
touch panel
グーグル日本語入力
グーグル
Google (www search engine)
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
入力
Input, (data) entry
救急車やパトカーも… 燃料ポンプ不具合でトヨタ・ダイハツがリコール約60万台(2023年11月2日)
逆境の中にこそ夢がある | Ikuo Kabashima | TEDxUTokyo
ウシとガマ
円山動物園 赤ちゃんゾウ誕生 準間接飼育では日本初(2023年8月21日)
「ことば食堂へようこそ!」第7話 【枯れ木も山のにぎわい】
えらいこっちゃで おかたづけ<こどもちゃれんじ
韓国の脱北者団体がまた北朝鮮へ“風船飛ばし” 反発も懸念(2024年6月21日)
「サブスク大賞」2023年のグランプリは“猫の見守りトイレ”(2023年12月7日)
サンタが子どもたちのもとへ出発「子どもたちの幸せが一番大切」(2023年12月24日)
東京海上 「同意なし」の引っ越し伴う転勤 廃止へ(2022年7月6日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers