イスラエル　ガザ地下トンネル“水攻め”開始と米報道　効果などに疑問も(2023年12月13日)

Israel Gaza underground tunnel begins to "flood" There are doubts about effectiveness (2023/12/13)

227 view

イスラム組織ハマスがガザ地区に張り巡らせた地下トンネル網を破壊するため、イスラエル軍が海水の注入を始めたと、アメリカメディアが報じました。　
US media reported that the Israeli army has begun pumping seawater into the Gaza Strip to destroy the underground tunnel network set up by the Islamic organization Hamas.
ウォールストリート・ジャーナルによりますと、ガザ地区には現在、7台のポンプが設置され地中海からくみ上げられた海水を地下トンネルに流し入れることで冠水させる作戦が始まったということです。　
According to the Wall Street Journal, currently, seven pumps have been installed in the Gaza Strip and an operation has begun to flood the area by pumping seawater pumped up from the Mediterranean Sea into underground tunnels.
海水の注入によってハマスの戦闘員を外に追い出すには数週間かかる見通しです。　
It is expected to take several weeks to force Hamas militants to leave the area by pumping seawater into the tunnel.
ガザ地区の地下トンネルの全長は約480キロに及ぶとみられ、ハマスがロケット弾や弾薬を保管したりゲリラ戦に利用したりするほか、人質の拘束場所になっているとも指摘されています。　
The total length of underground tunnels in the Gaza Strip is estimated to be about 480 km, and it was pointed out that Hamas stored rockets and ammunition, used them for guerrilla warfare, and also used them as a place to hold hostages.
アメリカ側からは、海水注入は効果がないという指摘や、海水を流し込むことでガザ地区の淡水供給に悪影響を及ぼすと懸念する声が上がっていて、イスラエル側でも効果があるかについては分析が続けられているということです。
The United States has pointed out that pumping seawater is ineffective and expressed concern that it would have a negative impact on freshwater supplies to the Gaza Strip, and Israel is still analyzing whether it will be effective on the Israeli side or n

イスラム組織ハマスがガザ地区に張り巡らせた地下トンネル網を破壊するため、イスラエル軍が海水の注入を始めたと、アメリカメディアが報じました。　

トンネル

Tunnel; fielding error

軍

Army, force, troops

組織

Organization, organisation; structure, construction; tissue; system

地下

Basement, cellar, underground place; underground, below ground; secret, under cover; underground (railway), subway, metro

地区

District, section, sector

網

Net, netting; web

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

破壊

Destruction, disruption; (application) crash

メディア

Media

海水

Ocean water

イスラム

Islam

注入

Pouring, injection

ハマス

Hamas (Palestinian Islamic fundamentalist group)
ウォールストリート・ジャーナルによりますと、ガザ地区には現在、7台のポンプが設置され地中海からくみ上げられた海水を地下トンネルに流し入れることで冠水させる作戦が始まったということです。　

トンネル

Tunnel; fielding error

現在

Now, current, present, present time, as of

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

地下

Basement, cellar, underground place; underground, below ground; secret, under cover; underground (railway), subway, metro

地区

District, section, sector

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

作戦

Tactics, strategy; military or naval operations

海水

Ocean water

ポンプ

Pump

地中海

Mediterranean sea

冠水

Being covered with water (i.e. in a flood), being submerged, being inundated, flooding
海水の注入によってハマスの戦闘員を外に追い出すには数週間かかる見通しです。　

外

Outside, exterior; open air; other place

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

週間

Week, weekly

戦闘

Battle, fight, combat

員

Member

追い出す

To expel, to drive out

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

海水

Ocean water

注入

Pouring, injection

ハマス

Hamas (Palestinian Islamic fundamentalist group)
ガザ地区の地下トンネルの全長は約480キロに及ぶとみられ、ハマスがロケット弾や弾薬を保管したりゲリラ戦に利用したりするほか、人質の拘束場所になっているとも指摘されています。　

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

利用

Use, utilization, utilisation, application

トンネル

Tunnel; fielding error

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

ロケット

Locket; rocket

弾

Counter for parts (of a story, etc.)

地下

Basement, cellar, underground place; underground, below ground; secret, under cover; underground (railway), subway, metro

地区

District, section, sector

戦

War, battle, campaign, fight; troops, forces

及ぶ

To reach, to amount to, to befall, to happen to, to extend; to be up to the task, to come up to; to compare with, to be a match (for); to commit (a crime); to require (to do) (usu. used in the negative)

拘束

Restriction, restraint, binding, constraint

保管

Charge, custody, safekeeping, deposit, storage

指摘

Pointing out, identification

全長

Over-all length, span

人質

Hostage

弾薬

Ammunition, ammo

ゲリラ

guerrilla; sudden

ハマス

Hamas (Palestinian Islamic fundamentalist group)
アメリカ側からは、海水注入は効果がないという指摘や、海水を流し込むことでガザ地区の淡水供給に悪影響を及ぼすと懸念する声が上がっていて、イスラエル側でも効果があるかについては分析が続けられているということです。

分析

Analysis

及ぼす

To exert, to cause, to exercise

供給

Supply, provision

効果

Effect, effectiveness, efficacy, result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

地区

District, section, sector

淡水

Fresh water (i.e. not salt water)

声

Voice

指摘

Pointing out, identification

海水

Ocean water

流し込む

To pour into, to wash down; to insert (e.g. into a data stream)

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

注入

Pouring, injection

悪影響

bad influence, negative influence