韓国　実用衛星との交信に成功　尹大統領「宇宙強国のG7入り」(2023年5月26日)

Korea Successfully contacted an actual satellite President Yun said "Space powerhouse joins G7" (2023/05/26)

208 view

韓国は、昨日国産ロケットで打ち上げた衛星との交信に成功し、尹大統領が「宇宙強国の仲間入りをした」と強調しています。　
South Korea successfully communicated with a satellite launched yesterday by a domestic rocket, and President Yun emphasized that the country has joined the ranks of space powerhouses.
韓国政府は、昨日打ち上げたロケットで軌道に投入した衛星について、地上との交信が確認できたと発表しました。　
The South Korean government announced that communication with the ground was confirmed for the satellite put into orbit by a rocket launched yesterday.
韓国初の国産ロケット「ヌリ号」の打ち上げは3回目で、実用衛星を打ち上げ、交信に成功するのは今回が初めてです。　
This is the third launch of the Nuri, Korea's first domestically produced rocket, and the first time a practical satellite has been launched and successfully communicated with.
独自開発のロケットによる実用衛星の軌道投入はアメリカや日本などに続き7カ国目で、
This is the seventh country, following the U.S. and Japan, to inject a practical satellite into orbit using an independently developed rocket,
尹大統領は「宇宙強国のG7入りを宣言する快挙だ」とたたえています。　
and President Yun praised the achievement, saying, "This is a great accomplishment that declares us to be a G7 space power.
一方、韓国のロケット開発について、北朝鮮はこれまで「ミサイル開発のためではないか」などと批判していて、反発が予想されます。
On the other hand, North Korea has so far criticized South Korea's rocket development, saying that it may be for missile development, and a backlash is expected.

韓国は、昨日国産ロケットで打ち上げた衛星との交信に成功し、尹大統領が「宇宙強国の仲間入りをした」と強調しています。　

宇宙

Universe, cosmos, space

ロケット

Locket; rocket

衛星

Satellite

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

成功

Success, hit

大統領

President, chief executive

国産

Domestic, domestically-produced, produced within a country

昨日

Yesterday

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

打ち上げ

Launching, launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show), cast party, party to celebrate successful completion of a project

仲間入り

Joining a group

交信

Telecommunications, correspondence

尹

director (of the ritsuryo-period Imperial Prosecuting and Investigating Office)

強国

strong nation, powerful country
韓国政府は、昨日打ち上げたロケットで軌道に投入した衛星について、地上との交信が確認できたと発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

ロケット

Locket; rocket

衛星

Satellite

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

政府

Government, administration

投入

Throwing into, inserting, depositing; investment, putting in (personnel, etc.); release of a product; making (an electrical circuit)

軌道

Orbit, trajectory; railroad track; (on the right) track, going smoothly

昨日

Yesterday

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

地上

Above ground, surface; earth, world

打ち上げ

Launching, launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show), cast party, party to celebrate successful completion of a project

交信

Telecommunications, correspondence
韓国初の国産ロケット「ヌリ号」の打ち上げは3回目で、実用衛星を打ち上げ、交信に成功するのは今回が初めてです。　

ロケット

Locket; rocket

衛星

Satellite

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

今回

Now, this time, lately

成功

Success, hit

実用

Practical use, utility

国産

Domestic, domestically-produced, produced within a country

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

初

First, new

打ち上げ

Launching, launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show), cast party, party to celebrate successful completion of a project

交信

Telecommunications, correspondence
独自開発のロケットによる実用衛星の軌道投入はアメリカや日本などに続き7カ国目で、

日本

Japan

ロケット

Locket; rocket

衛星

Satellite

続き

Sequel, continuation, (also suffix) continuation (in time and space), second series, succession, spell

実用

Practical use, utility

独自

Original, peculiar, unique, characteristic, proprietary, individual, independent, one''s own

投入

Throwing into, inserting, depositing; investment, putting in (personnel, etc.); release of a product; making (an electrical circuit)

開発

Development, exploitation

軌道

Orbit, trajectory; railroad track; (on the right) track, going smoothly

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

カ国

counter for countries
尹大統領は「宇宙強国のG7入りを宣言する快挙だ」とたたえています。　

宇宙

Universe, cosmos, space

大統領

President, chief executive

宣言

Declaration, proclamation, announcement

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning

快挙

Brilliant achievement, spectacular feat, splendid accomplishment, remarkable deed

尹

director (of the ritsuryo-period Imperial Prosecuting and Investigating Office)

強国

strong nation, powerful country
一方、韓国のロケット開発について、北朝鮮はこれまで「ミサイル開発のためではないか」などと批判していて、反発が予想されます。

批判

Criticism, judgement, judgment, comment

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

ロケット

Locket; rocket

開発

Development, exploitation

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

予想

Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

北朝鮮

North korea

ミサイル

Missile

反発

Opposition, rebellion, revolt, resistance, backlash, refusal; rebounding, recoiling, repulsion; rally (e.g. in stock prices), recovery