国民年金の納付期間“5年延長案”撤回(2024年7月3日)

Withdrawal of national pension payment deadline “proposed 5-year extension” (2024/07/03)

4 view

厚生労働省は将来の公的年金の給付水準を5年に一度、試算する「財政検証」の結果を公表しました。
The Ministry of Health, Labor and Welfare has released the results of its “Financial Verification,” which estimates future public pension benefits every five years.
次の年金制度改正で国民年金の納付期間を5年間延長する案は撤回しました。　
A proposal to extend the national pension payment period by five years in the next pension system reform has been withdrawn.
今回の財政検証では、国民全員が加入する国民年金の納付期間を5年間延長し、「65歳までの45年」に変更した場合についての試算も行いました。　
In this financial review, they also calculated what would happen if the National Pension payment period, which all citizens participate in, were extended by five years and changed to “45 years until age 65 ”.
しかし、5年前の検証結果に比べて財政の見通しが改善したとして、厚労省は次の年金制度改正では見送る考えを明らかにしました。　
However, the Ministry of Health, Labor and Welfare announced that it will not proceed with further pension system reform because the financial outlook has improved compared to the results of the review five years ago.
国民年金の納付期間を5年延長する案を巡っては、基礎年金の給付額が増えるものの負担が5年間で約100万円増えることから反発の声が上がっていました。
There has been opposition to the proposal to extend the National Pension payment period by five years, because although the basic pension amount will increase, the burden will increase by about 1 million yen over the five years.

厚生労働省は将来の公的年金の給付水準を5年に一度、試算する「財政検証」の結果を公表しました。

将来

Future (usually near), prospects

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

水準

Level, standard; water level

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

公表

Official announcement, proclamation

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

財政

Financial affairs, public finance

年金

Annuity, pension

試算

Trial calculation, preliminary calculation

検証

Verification, inspection

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

労働省

Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)

給付

payment, provision, benefit, present, delivery; performance

公的

public, official
次の年金制度改正で国民年金の納付期間を5年間延長する案は撤回しました。　

年間

Year (period of)

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

期間

Period, term, interval

国民

Nation, nationality, people, citizen

制度

System, institution, organization, organisation

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

改正

Revision, amendment, alteration

次

Next, following, subsequent; stage, station

年金

Annuity, pension

納付

Payment, supply

撤回

Withdrawal, retraction, revocation, repeal
今回の財政検証では、国民全員が加入する国民年金の納付期間を5年間延長し、「65歳までの45年」に変更した場合についての試算も行いました。　

場合

Case, situation

年間

Year (period of)

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

期間

Period, term, interval

国民

Nation, nationality, people, citizen

今回

Now, this time, lately

全員

All members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

加入

Becoming a member, joining, entry, admission, subscription, affiliation, adherence, signing

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

財政

Financial affairs, public finance

年金

Annuity, pension

試算

Trial calculation, preliminary calculation

検証

Verification, inspection

納付

Payment, supply
しかし、5年前の検証結果に比べて財政の見通しが改善したとして、厚労省は次の年金制度改正では見送る考えを明らかにしました。　

明らか

Obvious, evident, clear, plain

改善

Betterment, improvement; kaizen (japanese business philosophy of continuous improvement)

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

制度

System, institution, organization, organisation

改正

Revision, amendment, alteration

見送る

To see someone off (at a station, an airport, etc.), to escort (e.g. home); to follow something with one''s eyes until it is out of sight; to let pass, to pass up (an opportunity etc.), to let a pitch go by (baseball), to watch a batted ball go into the stands; to shelve (a plan etc.), to postpone; to have someone related or close to you die, to bury someone; to take care of somebody until he dies; to wait and see, to continue (e.g. in legal contexts)

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

次

Next, following, subsequent; stage, station

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

財政

Financial affairs, public finance

年金

Annuity, pension

検証

Verification, inspection

比べ

Contest, comparison, competition

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

労

Labor, labour, toil, trouble, pains, work, effort, striving

厚

thickness
国民年金の納付期間を5年延長する案を巡っては、基礎年金の給付額が増えるものの負担が5年間で約100万円増えることから反発の声が上がっていました。

増える

To increase, to multiply

年間

Year (period of)

額

Forehead, brow

円

Yen, japanese monetary unit; circle

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

期間

Period, term, interval

国民

Nation, nationality, people, citizen

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

基礎

Foundation, basis

声

Voice

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

万

Many, all

年金

Annuity, pension

負担

Burden, charge, responsibility

反発

Opposition, rebellion, revolt, resistance, backlash, refusal; rebounding, recoiling, repulsion; rally (e.g. in stock prices), recovery

納付

Payment, supply

給付

payment, provision, benefit, present, delivery; performance