コンビニ店で“新米”販売　全国47の銘柄を自宅直送(2021年9月21日)

"New rice" sold at convenience stores Home delivery of 47 brands nationwide (2021/09/21)

176 view

大手コンビニのファミリーマートはJA全農と協力し、全国47都道府県の新米を売り出しました。　
FamilyMart, a large convenience store, partnered with JA Zen-Noh to sell new rice in 47 prefectures nationwide.
北海道の「ゆめぴりか」や富山県の「富富富」、滋賀県の「みずかがみ」など47の銘柄を取りそろえています。　
There are 47 brands such as "Yumepirika" in Hokkaido, "Tomitomi" in Toyama prefecture, "Mizukagami" in Shiga prefecture, etc.
「コロナの影響で、お米の消費が減っていると知りました。47都道府県のお米を皆さんに知って頂きたくて、今回の企画を考えました」　
“I know that rice consumption is decreasing due to the influence of corona virus. I thought about this project with the hope that people would know about rice from 47 prefectures across the country.”
米は5キログラム入りで、全国のファミリーマートの店舗では10月末まで、インターネットでは11月3日まで申し込みを受け付けています。　
Rice is packed in 5kg bags, applications are accepted at FamilyMart stores nationwide until the end of October and until the end of November 3 on the Internet.
各地で新米が収穫でき次第、自宅などに届けられるということです。　
As soon as the new rice is harvested in the areas, they will be delivered to the buyer's door.
ファミリーマートは地産地消の取り組みとしてJA全農と協力し、採れたての地元産野菜の販売なども手掛けています。
FamilyMart partnered with JA Zen-Noh as a local produce initiative that caters to local consumption needs, while also selling locally harvested vegetables.

大手コンビニのファミリーマートはJA全農と協力し、全国47都道府県の新米を売り出しました。　

協力

Cooperation, collaboration

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

売り出し

(bargain) sale

今年

This year

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

コンビニ

Convenience store

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

後半

Second half, latter half

都道府県

Administrative divisions of japan: tokyo-to, hokkai-do, osaka-fu, kyoto-fu and remaining prefectures

新米

new rice; novice, beginner, tyro, newcomer, newbie
北海道の「ゆめぴりか」や富山県の「富富富」、滋賀県の「みずかがみ」など47の銘柄を取りそろえています。　

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

富

Riches, wealth, fortune; resources; lottery

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

銘柄

Brand, make, description; trading name of stocks and securities
「コロナの影響で、お米の消費が減っていると知りました。47都道府県のお米を皆さんに知って頂きたくて、今回の企画を考えました」　

米

America, usa

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

今回

Now, this time, lately

消費

Consumption, expenditure

企画

Planning, project, plan, design

皆さん

All, everyone, everybody

都道府県

Administrative divisions of japan: tokyo-to, hokkai-do, osaka-fu, kyoto-fu and remaining prefectures

コロナ

corona
米は5キログラム入りで、全国のファミリーマートの店舗では10月末まで、インターネットでは11月3日まで申し込みを受け付けています。　

米

America, usa

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

末

The end of; powder

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

月

Monday

インターネット

Internet

店舗

Shop, store

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning

申し込み

Application, entry, request, subscription, offer, proposal, overture, challenge
各地で新米が収穫でき次第、自宅などに届けられるということです。　

次第

Dependent upon; as soon as, immediately (upon); circumstances; order, precedence, program, programme, agenda

収穫

Harvest, crop, ingathering; fruits (of one''s labors), results

各地

Every place, various places

自宅

One''s home

新米

new rice; novice, beginner, tyro, newcomer, newbie
ファミリーマートは地産地消の取り組みとしてJA全農と協力し、採れたての地元産野菜の販売なども手掛けています。

手掛け

handle; mistress; kept woman; concubine

販売

Sales, selling, marketing

協力

Cooperation, collaboration

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

地元

Home area, home town; local

野菜

Vegetable

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

コンビニ店で“新米”販売 全国47の銘柄を自宅直送(2021年9月21日)

コンビニ店で“新米”販売　全国47の銘柄を自宅直送(2021年9月21日)