能登半島地震で全壊酒蔵から見つかった日本酒販売(2024年2月24日)

Completely destroyed by the Noto Peninsula earthquake Sake sales detected at sake brewery (2024/02/24)

227 view

能登半島地震で全壊した酒蔵から見つかった日本酒が金沢市内の酒店で販売され、多くの観光客が訪れています。　
Sake found in a sake brewery that was completely destroyed in the Noto Peninsula earthquake is being sold at liquor stores in Kanazawa city, attracting many tourists.
金沢市内の酒店には、地震で全壊した珠洲市の櫻田酒造の酒蔵から見つかった「能登初桜」が並びます。
Liquor stores in Kanazawa City are lined with “Noto Hatsuzakura,” found at the Sakurada Sake Brewery in Suzu City, which was completely destroyed in the earthquake.
「このお酒が能登の震災で全部、蔵は駄目になったけれど、震災を生き残って、割れ残ったお酒なんです」
“All this sake was destroyed in the Noto earthquake, but the factory was destroyed, but it survived the earthquake and this is the remaining sake.”
「あったら買いたいと思っていました」
“If so, I really want to buy it.”
「うれしいですよね、元気出ますよね。割れ残って、それでもがんばって絶やしたくない」
"I'm very happy. It brings health. Even though there is still damage, I want to persevere and not give up.”
「どうやって飲むのがおいしいですか？」
“How delicious is it to drink?”
「ぬる燗おすすめ」
“Open the lid and drink.”
「うれしくて泣きそうになっちゃいますよね。本当ありがたいですね」
"I'm so happy that I almost cry. I'm really grateful."
全壊した酒蔵から見つかったおよそ1000本は、今月中に売り切れる見込みだということです。
About 1,000 bottles found in the completely destroyed sake brewery are expected to be sold later this month.

能登半島地震で全壊した酒蔵から見つかった日本酒が金沢市内の酒店で販売され、多くの観光客が訪れています。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

地震

Earthquake

日本

Japan

販売

Sales, selling, marketing

観光

Sightseeing

酒

Alcohol, sake

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

市内

(within a) city, local

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

酒蔵

sake brewery; wine cellar; bar, bar-room

全壊

complete destruction

能登半島

peninsula in Ishikawa Prefecture
金沢市内の酒店には、地震で全壊した珠洲市の櫻田酒造の酒蔵から見つかった「能登初桜」が並びます。

市

City

地震

Earthquake

桜

Cherry tree, cherry blossom; decoy, fake buyer, shill; hired applauder; horse meat

酒

Alcohol, sake

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

市内

(within a) city, local

初

First, new

並び

Line, row, rank, list

酒造

sake brewing

酒蔵

sake brewery; wine cellar; bar, bar-room

全壊

complete destruction
「このお酒が能登の震災で全部、蔵は駄目になったけれど、震災を生き残って、割れ残ったお酒なんです」

酒

Alcohol, sake

駄目

No good, not serving its purpose, useless, broken; hopeless, wasted, in vain, purposeless; cannot, must not, not allowed

蔵

Possession, ownership; (former) ministry of finance; tibet, tibetan people

全部

All, entire, whole, altogether

割れ

Broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.), dropping below

震災

Earthquake disaster; great kanto earthquake (1923)
「あったら買いたいと思っていました」

買い

Buying, shopping; buyer; purchase
「うれしいですよね、元気出ますよね。割れ残って、それでもがんばって絶やしたくない」

元気

Lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited; healthy, well, fit, in good health

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

割れ

Broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.), dropping below
「どうやって飲むのがおいしいですか？」

飲む

To drink, to gulp, to swallow, to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf, to overwhelm; to keep down, to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of, to conceal
「ぬる燗おすすめ」

燗

warming up sake, warmed sake
「うれしくて泣きそうになっちゃいますよね。本当ありがたいですね」

本当

Truth, reality, actuality, fact; proper, right, correct, official; genuine, authentic, natural, veritable

泣き

Weeping, lamenting
全壊した酒蔵から見つかったおよそ1000本は、今月中に売り切れる見込みだということです。

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

売り切れる

To be sold out

今月

This month

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

見込み

Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member

酒蔵

sake brewery; wine cellar; bar, bar-room

全壊

complete destruction

能登半島地震で全壊 酒蔵から見つかった日本酒販売(2024年2月24日)

能登半島地震で全壊酒蔵から見つかった日本酒販売(2024年2月24日)