付けが回る

つけがまわる

la facture viendra à échéance (expression utilisée pour sous-entendre que quelqu'un devra éventuellement payer le prix de ses méfaits)

回付

かいふ

transmettre, se référer à, transmettre

付け回る

つけまわる

suivre, suivre, désirer après, planer autour

焼きが回る

やきがまわる

devenir décrépit

目が回る

めがまわる

être étourdi, se sentir faible, se sentir étourdi

頭が回る

あたまがまわる

se prendre la tête, réfléchir à

気が回る

きがまわる

être attentif aux petits détails

舌が回る

したがまわる

parler sans hésitation ni problème, parler couramment ou habilement, être bavard, avoir une langue désinvolte

動き回る

うごきまわる

se déplacer

歩き回る

あるきまわる

se promener, aller et venir, faire les cent pas

付き切る

つききる

être constamment présent

付け回す

つけまわす

Être pendu aux côtés de quelqu’un, ne pas quitter quelqu’un, être toujours aux trousses de quelqu’un.

付き

つき づき ツキ

Muni de, fourni de, avec, attaché à. Yudono―no ie SSt (殿の) Une maison avec salle de bain.

付きが良い

つきがよい ツキがいい

restez bien (sur)

付きが悪い

つきがわるい ツキがわるい

ne pas bien tenir, ne pas bien coller

酔いが回る

よいがまわる

s'enivrer, devenir ivre

御鉢が回る

おはちがまわる

C'est mon tour

回る

まわる もとおる

se promener, tourner,

付け上がる

つけあがる

Se donner de grands airs, afficher de grandes prétentions, tirer avantage de, s’en croire trop, prendre la liberté de, devenir arrogant.