手に掛かる

てにかかる

tomber entre les mains de quelqu'un, se mettre au pouvoir de quelqu'un

人手にかかる

ひとでにかかる

être assassiné

手塩に掛ける

てしおにかける

élever sous ses soins personnels

手に手に

てにてに

chacun (portant)

秤にかける

はかりにかける

peser sur une balance

気にかける

きにかける

peser sur son esprit, troubler son cœur, s'inquiéter de, s'inquiéter de

鼻にかける

はなにかける

être plein d'orgueil, se vanter

壁にかける

かべにかける

accrocher (quelque chose) au mur

手に職をつける

てにしょくをつける

acquérir un métier, apprendre une vocation

決め手に欠ける

きめてにかける

manquer d'atout, manquer de preuves concluantes

負け投手になる

まけとうしゅになる

subir une perte (usu. dans le sport)

手数をかける

てすうをかける

être un fardeau, causer des ennuis à quelqu'un

手に取る

てにとる

prendre dans sa main, ramasser

手にする

てにする

tenir (dans sa main), prendre (dans sa main)

手に余る

てにあまる

être au-delà de ses capacités, être au-delà de ses pouvoirs, être au-delà de son contrôle, être ingérable

手に入る

てにはいる

obtenir, entrer en possession de, mettre la main sur, mettre la main sur

手に乗る

てにのる

être trompé par quelque chose, être dupe

かにの手

Amphiroa dilatata.

手懸ける

Traiter une affaire comme la sienne propre, prendre en main, se charger de quelque chose avec l’expérience voulue.