三の糸

さんのいと

troisième corde (d'un shamisen, etc.)

一の糸

いちのいと

première corde (d'un shamisen, etc.)

クモの糸

くものいと クモのいと

fil d'araignée, soie d'araignée

蓮の糸

Filaments visqueux tirés de la tige du lotus.

此の糸

このいと

violet, violette

糸

いと し

fil de discussion

二の冪

にのべき

puissance de deux

二の宮

にのみや

prince impérial deuxième-né

二の腕

にのうで

Bras supérieur, bras.

二の町

にのまち

Seconde rue.

二の膳

にのぜん

Le second plateau sur lequel on sert les mets, les seconds plats, la seconde partie d’un repas.

二の句

にのく

Un autre mot, une seconde parole.

二の矢

にのや

La seconde flèche que l’on décoche.

二の丸

にのまる

Seconde enceinte d’un château, enceinte qui renfermait le palais d’un prince.

二の足

にのあし

Hésitation, indécision.

二の舞

にのまい

Danse comique exécutée maladroitement après une autre plus sérieuse.

二の次

にのつぎ

Nature secondaire, infériorité, subordination.

二の松

にのまつ

pin du milieu à une scène nô (sur les trois placées devant la passerelle du pont)

四の二

しのに

lancer un deux et un quatre (avec deux dés)