頭切れ

とうきれ

couper le début d'une transmission vocale

痺れが切れる

しびれがきれる

devenir engourdi, avoir des épingles et des aiguilles

皸が切れる

ひびがきれる

être gercé (peau par exemple)

切れ上がる

きれあがる

remonter (au bord), laisser un arrière-goût net

手が切れる

てがきれる

rompre avec (par exemple son amant)

息が切れる

いきがきれる

s'essouffler, être essoufflé, s'essouffler

先頭を切る

せんとうをきる

aller en premier, prendre la tête, montrer la voie

切れる

きれる

Couper.

頭が下がる

あたまがさがる

admirer grandement, saluer (en admiration), tirer son chapeau à

元値が切れる

もとねがきれる

être en dessous du prix de revient, vendre en dessous du prix de revient

期限が切れる

きげんがきれる

faire expirer un délai, dépasser une échéance, dépasser une date d'expiration

頭が回る

あたまがまわる

se prendre la tête, réfléchir à

切れ切れ

きれぎれ

Morceaux, fragments, pièces, chutes de drap tombé sous les ciseaux du tailleur. 2-ad. En fragmentant à outrance.

散切り頭

ざんぎりあたま

tête coupée

小股が切れ上がる

こまたがきれあがる

(d'une femme) être mince et bien taillé

売れ切れる

うれきれる

être vendu, se vendre

事切れる

こときれる

Finir, se terminer.

途切れる

とぎれる

Disparaître sans laisser de traces, cesser d’aller et de venir.

薄切れる

Se fendre, s’entr’ouvrir, se crevasser.