悪ふざけ

わるふざけ

Amusement de mauvais goût, gaminerie, fredaine, escapade, plaisanterie poussée trop loin.

おふざけ

plaisanterie, espièglerie, plaisanterie

気を悪くする

きをわるくする

s'offusquer (de), s'offenser (de), se sentir blessé (par)

ふける

s'enfuir (par exemple du travail)

ふざけんな

ふざけんなよ ふざけんじゃねーよ ふざけんじゃねえぞ ふざけんじゃないぞ

Arrête de me raconter des conneries, tu te moques de moi, t'es plein de merde

悪を懲らす

あくをこらす

punir les méchants

悪事を唆す

あくじをそそのかす

inciter une personne à faire quelque chose de mal

遠ざける

とおざける

Éloigner, écarter, repousser, tenir à distance, éviter.

ふざく

s'ébattre, s'ébattre, tromper, se retourner

喧嘩をふっかける

けんかをふっかける

choisir un combat

殻を閉ざす

からをとざす

se refermer comme une huître, se retirer dans sa coquille

口を閉ざす

くちをとざす

se taire, refuser de parler

読みふける

よみふける

être absorbé par la lecture

悪事千里を走る

あくじせんりをはしる あくじせんさとをはしる

les mauvaises nouvelles vont vite

悪ぶる

わるぶる

agir dur, agir mal, agir pire qu'on ne l'est vraiment

悪阻る

Avoir des envies de femme grosse.

悪影響を及ぼす

あくえいきょうをおよぼす

affecter défavorablement, avoir une influence négative (sur)

巫山戯る

ふざける

plaisanter, plaisanter, plaisanter, plaisanter

振りをする

ふりをする フリをする

Faire semblant