【9年ぶり】「これまでにないデザインと走り」ホンダ　“新型SUV車”来年春に発売へ(2022年11月18日)

[After 9 years] Honda cars "unprecedented design and driving performance" “New SUV” to debut next spring (2022/11/18)

56 view

ホンダはSUV＝多目的スポーツ車として、9年ぶりとなる新型車を来年春に発売すると発表しました。
Honda announced that it would release a new model for the first time in nine years next spring as an SUV = sport utility vehicle.　
ホンダの新車「ZRーV」は小型の「VEZEL」と大型の「CRーV」の間に位置するSUV車でガソリン車とハイブリッド車が設定されています。　
Honda's new vehicle "ZR-V" is an SUV that sits between the small "VEZEL" and the large "CR-V", and is both a petrol and a hybrid.
「異彩を放つ存在感のあるデザインと爽快かつ快適な走り」をコンセプトに開発され、「リアルタイムAWD」機能で雪道でも路面をとらえ、安心感のある走行が可能だとしています。　
It was developed with the concept of "a design with a distinctive presence and an exhilarating and comfortable ride", and the "Real-time AWD" function records the road surface even on snowy roads, so you can drive with a sense of security.
SUVは、自動車業界で最も競争が激しい市場ですが、ホンダは「これまでにないデザインと走りで、新たなユーザーを獲得して行く」としています。　
SUVs are the most competitive market in the auto industry, but Honda says “We will gain new users with unmatched design and driving performance.”
発売は来年4月21日で、294万円から411万円で販売されます。
It will go on sale on April 21, 2019 and will cost between 2.94 million yen and 4.11 million yen.

ホンダはSUV＝多目的スポーツ車として、9年ぶりとなる新型車を来年春に発売すると発表しました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

車

Car, automobile, vehicle; wheel

スポーツ

Sport, sports

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

春

Spring, springtime; new year; prime (of one''s life, etc.); adolescence, puberty; sexuality

来年

Next year

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

多

Multi-

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)
ホンダの新車「ZRーV」は小型の「VEZEL」と大型の「CRーV」の間に位置するSUV車でガソリン車とハイブリッド車が設定されています。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

ガソリン

Gasoline, petrol

位置

Place, situation, position, location

設定

Establishment, creation, posing (a problem), setting (movie, novel, etc.), scene; options setting, preference settings, configuration, setup

車

Car, automobile, vehicle; wheel

大型

Large, large scale, big, jumbo

小型

Small size, tiny

新車

New car

ハイブリッド

hybrid
「異彩を放つ存在感のあるデザインと爽快かつ快適な走り」をコンセプトに開発され、「リアルタイムAWD」機能で雪道でも路面をとらえ、安心感のある走行が可能だとしています。　

安心

Relief, peace of mind

快適

Pleasant, agreeable, comfortable

可能

Potential, possible, practicable, feasible

機能

Function, facility, faculty, feature

存在

Existence, being

走行

Running a wheeled vehicle (e.g. car), running to program, job, etc., traveling, travelling

開発

Development, exploitation

道

Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)

雪

Snow

路面

Road surface

走り

The first (harvest, catch) of the season or year

放つ

To fire (e.g. an arrow), to hit (e.g. baseball), to break wind; to free, to release; to give off (e.g. a scent), to emit (e.g. light)

感

Feeling, sensation, emotion, admiration, impression

デザイン

Design

コンセプト

Concept, general idea, notion; intention, aim, design, philosophy, plan, plot, theme

リアルタイム

Real time; real-time, realtime, simultaneous

爽快

Refreshing, exhilarating

異彩

conspicuousness (usu. color), prominence, distinctiveness
SUVは、自動車業界で最も競争が激しい市場ですが、ホンダは「これまでにないデザインと走りで、新たなユーザーを獲得して行く」としています。　

競争

Competition, contest; to compete

激しい

Violent, furious, tempestuous; extreme, intense, fierce; fervent, vehement; incessant, relentless; precipitous, steep

新た

New, fresh, novel

最も

Most, extremely

市場

(the) market (as a concept)

獲得

Acquisition, possession

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

自動車

Automobile

走り

The first (harvest, catch) of the season or year

業界

Business world, business circles, (the) industry

デザイン

Design

ユーザー

User
発売は来年4月21日で、294万円から411万円で販売されます。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

販売

Sales, selling, marketing

円

Yen, japanese monetary unit; circle

月

Monday

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

万

Many, all

来年

Next year