外出自粛の影響で混雑が続くスーパーの従業員に特別手当を支給する動きが相次いでいます。
Aeon and Life pay allowance Burden increased due to travel restrictions (20/04/16)
401 view外出自粛の影響で混雑が続くスーパーの従業員に特別手当を支給する動きが相次いでいます。
Many businesses have paid extra special allowances for employees of the supermarket, which has become very crowded due to travel restrictions.流通大手の「イオン」は緊急事態宣言の対象となる7都府県の店舗で働くパートやアルバイトなどを対象に、一律1万円の手当を支給する方針を固めました。
Big retailer "Aeon" has made a policy of paying a fixed 10,000 yen allowance for parts and part-time employees working at shops in 7 prefectures that are reporting a state of emergency.支給総額は十数億円になる見込みです。
The total amount of this allowance package is estimated to be worth 1 billion yen.一方、大手スーパー「ライフ」は社員やアルバイトなど4万人を対象に、総額3億円のボーナスを出すことを明らかにしました。
In addition, the big supermarket "Life" will also offer a bonus of 300 million yen to 40,000 full-time and part-time employees.外出自粛の影響で来客数が増えるなか、スーパーでは感染防止対策などの対応が求められ、従業員の負担が通常よりも増えています。
As the number of customers increases due to travel restrictions, in supermarkets infection prevention is required and the burden of employees is also increasing.外出自粛の影響で混雑が続くスーパーの従業員に特別手当を支給する動きが相次いでいます。
続く
To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last
特別
Special
影響
Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on
外出
Outing, trip, going out
混雑
Congestion, crush, crowding, jam; confusion, disorder
支給
Provision, supply, payment, allowance, grant
員
Member
動き
Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation
スーパー
Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles
従業
Employment
相次ぐ
To follow in succession, to happen one after another
自粛
self-restraint, self-control, self-discipline
手当
salary, pay, compensation, allowance (e.g. housing allowance), benefit, bonus; medical care, treatment; advance preparation
流通大手の「イオン」は緊急事態宣言の対象となる7都府県の店舗で働くパートやアルバイトなどを対象に、一律1万円の手当を支給する方針を固めました。
アルバイト
Part-time job, side job; albite
パート
Part; part-timer; part-time (work)
円
Yen, japanese monetary unit; circle
支給
Provision, supply, payment, allowance, grant
事態
Situation, (present) state of affairs, circumstances
対象
Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)
方針
Objective, plan, policy
宣言
Declaration, proclamation, announcement
一律
Evenness, uniformity, monotony, equality
固める
To harden, to freeze, to strengthen, to solidify, to make (a fist), to tramp down (snow, dirt); to put together, to collect, to gather, to consolidate; to make secure, to stabilize, to settle down, to strengthen (belief, resolution, etc.), to establish (evidence); to fortify, to reinforce, to support; to wear for a specific purpose (armor, coat, etc.); to swear, to resolutely vow, to sincerely promise; to tie tightly, to fasten; to hold a bow fully drawn
緊急
Urgent, pressing, emergency
働く
To work, to labor, to labour; to function, to operate, to be effective, to work (i.e. ... works), to come into play; to commit (e.g. a crime), to perpetrate, to do, to act, to practise, to practice; to be conjugated
万
Many, all
大手
Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
店舗
Shop, store
イオン
Ion, electrically-charged atom
流通
Circulation of money or goods, flow of water or air, distribution; negotiable (e.g. shares)
手当
salary, pay, compensation, allowance (e.g. housing allowance), benefit, bonus; medical care, treatment; advance preparation
支給総額は十数億円になる見込みです。
億
10^8, 100,000,000, hundred million
円
Yen, japanese monetary unit; circle
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
支給
Provision, supply, payment, allowance, grant
十
Ten
見込み
Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member
総額
Sum total, total amount
一方、大手スーパー「ライフ」は社員やアルバイトなど4万人を対象に、総額3億円のボーナスを出すことを明らかにしました。
アルバイト
Part-time job, side job; albite
億
10^8, 100,000,000, hundred million
円
Yen, japanese monetary unit; circle
明らか
Obvious, evident, clear, plain
一方
One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only
対象
Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)
ボーナス
Bonus
人
Person
出す
To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..
万
Many, all
社員
Company employee; company stockholders (esp. in legal contexts), members of a corporation
大手
Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
ライフ
life
スーパー
Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles
総額
Sum total, total amount
外出自粛の影響で来客数が増えるなか、スーパーでは感染防止対策などの対応が求められ、従業員の負担が通常よりも増えています。
増える
To increase, to multiply
求める
To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy
影響
Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on
外出
Outing, trip, going out
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
対策
Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove
防止
Prevention, check
通常
Common, general, normal, usual
対応
Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility
員
Member
感染
Infection, contagion
負担
Burden, charge, responsibility
スーパー
Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles
従業
Employment
自粛
self-restraint, self-control, self-discipline
来客
visitor, caller
NTTドコモ「5G」25日からサービス開始 全国150カ所(20/03/18)
【速報】インドネシア地震 国家防災庁が死者は62人と発表 救助活動続く(2022年11月22日)
ハマスが新たに人質17人を解放 イスラエル側も39人を釈放(2023年11月26日)
地震乗り越え 和菓子店で「金華糖」作りピーク(2024年2月26日)
「国民の幸せと国の発展を」 皇居で新年祝賀の儀(20/01/01)
バイデン大統領 外交成果を強調「人道支援の継続へ関係国と協力」(2023年10月22日)
震災忘れないよう「3.11」から8年 米各地でも追悼(19/03/11)
東京都内で最大規模の警備態勢 約2万5000人
近畿大学 ニホンウナギの完全養殖に成功【知っておきたい!】(2023年10月27日)
救急車やパトカーも… 燃料ポンプ不具合でトヨタ・ダイハツがリコール約60万台(2023年11月2日)