外出自粛の影響で混雑が続くスーパーの従業員に特別手当を支給する動きが相次いでいます。
Aeon and Life pay allowance Burden increased due to travel restrictions (20/04/16)
401 view外出自粛の影響で混雑が続くスーパーの従業員に特別手当を支給する動きが相次いでいます。
Many businesses have paid extra special allowances for employees of the supermarket, which has become very crowded due to travel restrictions.流通大手の「イオン」は緊急事態宣言の対象となる7都府県の店舗で働くパートやアルバイトなどを対象に、一律1万円の手当を支給する方針を固めました。
Big retailer "Aeon" has made a policy of paying a fixed 10,000 yen allowance for parts and part-time employees working at shops in 7 prefectures that are reporting a state of emergency.支給総額は十数億円になる見込みです。
The total amount of this allowance package is estimated to be worth 1 billion yen.一方、大手スーパー「ライフ」は社員やアルバイトなど4万人を対象に、総額3億円のボーナスを出すことを明らかにしました。
In addition, the big supermarket "Life" will also offer a bonus of 300 million yen to 40,000 full-time and part-time employees.外出自粛の影響で来客数が増えるなか、スーパーでは感染防止対策などの対応が求められ、従業員の負担が通常よりも増えています。
As the number of customers increases due to travel restrictions, in supermarkets infection prevention is required and the burden of employees is also increasing.外出自粛の影響で混雑が続くスーパーの従業員に特別手当を支給する動きが相次いでいます。
続く
To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last
特別
Special
影響
Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on
外出
Outing, trip, going out
混雑
Congestion, crush, crowding, jam; confusion, disorder
支給
Provision, supply, payment, allowance, grant
員
Member
動き
Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation
スーパー
Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles
従業
Employment
相次ぐ
To follow in succession, to happen one after another
自粛
self-restraint, self-control, self-discipline
手当
salary, pay, compensation, allowance (e.g. housing allowance), benefit, bonus; medical care, treatment; advance preparation
流通大手の「イオン」は緊急事態宣言の対象となる7都府県の店舗で働くパートやアルバイトなどを対象に、一律1万円の手当を支給する方針を固めました。
アルバイト
Part-time job, side job; albite
パート
Part; part-timer; part-time (work)
円
Yen, japanese monetary unit; circle
支給
Provision, supply, payment, allowance, grant
事態
Situation, (present) state of affairs, circumstances
対象
Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)
方針
Objective, plan, policy
宣言
Declaration, proclamation, announcement
一律
Evenness, uniformity, monotony, equality
固める
To harden, to freeze, to strengthen, to solidify, to make (a fist), to tramp down (snow, dirt); to put together, to collect, to gather, to consolidate; to make secure, to stabilize, to settle down, to strengthen (belief, resolution, etc.), to establish (evidence); to fortify, to reinforce, to support; to wear for a specific purpose (armor, coat, etc.); to swear, to resolutely vow, to sincerely promise; to tie tightly, to fasten; to hold a bow fully drawn
緊急
Urgent, pressing, emergency
働く
To work, to labor, to labour; to function, to operate, to be effective, to work (i.e. ... works), to come into play; to commit (e.g. a crime), to perpetrate, to do, to act, to practise, to practice; to be conjugated
万
Many, all
大手
Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
店舗
Shop, store
イオン
Ion, electrically-charged atom
流通
Circulation of money or goods, flow of water or air, distribution; negotiable (e.g. shares)
手当
salary, pay, compensation, allowance (e.g. housing allowance), benefit, bonus; medical care, treatment; advance preparation
支給総額は十数億円になる見込みです。
億
10^8, 100,000,000, hundred million
円
Yen, japanese monetary unit; circle
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
支給
Provision, supply, payment, allowance, grant
十
Ten
見込み
Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member
総額
Sum total, total amount
一方、大手スーパー「ライフ」は社員やアルバイトなど4万人を対象に、総額3億円のボーナスを出すことを明らかにしました。
アルバイト
Part-time job, side job; albite
億
10^8, 100,000,000, hundred million
円
Yen, japanese monetary unit; circle
明らか
Obvious, evident, clear, plain
一方
One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only
対象
Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)
ボーナス
Bonus
人
Person
出す
To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..
万
Many, all
社員
Company employee; company stockholders (esp. in legal contexts), members of a corporation
大手
Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
ライフ
life
スーパー
Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles
総額
Sum total, total amount
外出自粛の影響で来客数が増えるなか、スーパーでは感染防止対策などの対応が求められ、従業員の負担が通常よりも増えています。
増える
To increase, to multiply
求める
To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy
影響
Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on
外出
Outing, trip, going out
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
対策
Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove
防止
Prevention, check
通常
Common, general, normal, usual
対応
Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility
員
Member
感染
Infection, contagion
負担
Burden, charge, responsibility
スーパー
Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles
従業
Employment
自粛
self-restraint, self-control, self-discipline
来客
visitor, caller
電池を使うとスマホにお知らせ “家族の安否”確認(19/12/10)
米・モデルナワクチン 新たに5000万回分を契約(2021年7月20日)
NZ、豪州の夜空に花火 新年カウントダウンイベント(2024年1月1日)
Learn the Top 15 Favorite Japanese Words (chosen by Fans)
パンダの「メイシャン」25歳の誕生日をファン祝福 ケーキを豪快に食べる姿 米動物園(2023年7月23日)
「テレワークの方がはかどる」日本4割余りで最低(2021年9月20日)
高知沖にも大量の「軽石」 カツオ漁船に注意喚起(2021年11月1日)
食パンをワッフルにする(プTV)
クマを「指定管理鳥獣」に 東北の知事らが環境大臣へ緊急要望(2023年11月13日)
花びら
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers