経営再建中の“日の丸液晶”ジャパンディスプレイは、主力工場をアメリカのアップル社とシャープに売却する方向で検討していることが分かりました。
JDI's main factory Consider selling to Apple and Sharp (19/12/27)
114 view経営再建中の“日の丸液晶”ジャパンディスプレイは、主力工場をアメリカのアップル社とシャープに売却する方向で検討していることが分かりました。
"Hinomaru LCD" Japan Display is in the process of restructuring its business and considering selling its main factory to Apple Inc. of the United States and Sharp.関係者によりますと、売却に向けた検討がされているのは7月から生産停止中の石川県の白山工場です。
According to the stakeholders, the factory under consideration for selling is the Hakusan factory in Ishikawa Prefecture, which was temporarily suspended production since July.ジャパンディスプレイは、工場の設備の一部をアップルに約220億円で売却する交渉をしていましたが、シャープも加わり工場全体を売却する検討に入りました。
Japan Display is negotiating to sell one part of equipments in the factory for Apple for about 22 billion yen, but Sharp also joined the negotiations so it is considering selling the entire factory.早ければ年度内の合意を目指しているということです。
The parties are looking forward to reaching an agreement this year.ジャパンディスプレイは「あらゆる選択肢を検討しているが、現時点で決まったことはない」としています。
Japan Display stated: "We are reviewing all options, but have not made a decision at this time."一方、シャープは「白山工場の取得による業績への寄与やリスクなどを慎重に検討する」とコメントしています。
On the other hand, Sharp also said: "We will carefully consider the benefits and risks to the business results in the acquisition of Hakusan factory."経営再建中の“日の丸液晶”ジャパンディスプレイは、主力工場をアメリカのアップル社とシャープに売却する方向で検討していることが分かりました。
工場
Factory, plant, mill, workshop
方向
Direction, orientation, bearing, way; course (e.g. of action)
経営
Management, administration
検討
Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
再建
(temple or shrine) rebuilding
分かる
To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out
売却
Selling off, disposal by sale, sale
日の丸
Outline of the sun (esp. represented as a red circle); the japanese flag
アップル
Apple; apple (computer company)
シャープ
Sharp; hash sign, # sign; automatic pencil; sharp (company)
社
Shrine (usually shinto)
主力
Main force, chief object, mainline
ディスプレイ
Display
液晶
Liquid crystal
ジャパン
Japan
関係者によりますと、売却に向けた検討がされているのは7月から生産停止中の石川県の白山工場です。
関係
Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..
工場
Factory, plant, mill, workshop
生産
Production, manufacture
向ける
To turn towards, to point
者
Person
県
Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside
検討
Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
月
Monday
停止
Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person
売却
Selling off, disposal by sale, sale
ジャパンディスプレイは、工場の設備の一部をアップルに約220億円で売却する交渉をしていましたが、シャープも加わり工場全体を売却する検討に入りました。
億
10^8, 100,000,000, hundred million
工場
Factory, plant, mill, workshop
円
Yen, japanese monetary unit; circle
約
Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)
加わる
To be added to, to be appended; to join in (e.g. a group of friends), to participate; to increase (e.g. heat), to gain in (e.g. influence), to grow, to gather (speed); to be applied (e.g. heat, pressure), to be exerted
検討
Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis
設備
Equipment, device, facilities, installation
全体
Whole, entirety, whatever (is the matter)
一部
One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)
入る
To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score
交渉
Negotiations, discussions; connection
売却
Selling off, disposal by sale, sale
アップル
Apple; apple (computer company)
シャープ
Sharp; hash sign, # sign; automatic pencil; sharp (company)
ディスプレイ
Display
ジャパン
Japan
早ければ年度内の合意を目指しているということです。
目指す
To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for
合意
Agreement, consent, mutual understanding, accord
早い
Fast, quick, hasty, brisk; early (in the day, etc.), premature; (too) soon, not yet, (too) early; easy, simple, quick
ジャパンディスプレイは「あらゆる選択肢を検討しているが、現時点で決まったことはない」としています。
検討
Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis
決まる
To be decided, to be settled; to look good in (clothes)
選択肢
Choices, alternatives, options
ディスプレイ
Display
ジャパン
Japan
現時点
Present point (i.e. in history), at the present time
一方、シャープは「白山工場の取得による業績への寄与やリスクなどを慎重に検討する」とコメントしています。
工場
Factory, plant, mill, workshop
一方
One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only
検討
Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis
慎重
Careful, cautious, prudent, discreet, deliberate
寄与
Contribution, service
業績
Achievement, performance, results, work, contribution
リスク
Risk
取得
Acquisition, obtaining, gaining possession, purchase
コメント
Comment; (blog) comment
シャープ
Sharp; hash sign, # sign; automatic pencil; sharp (company)
全国の新型コロナ重症者937人 きのうより38人減少(2021年2月2日)
世界初!野生双子パンダ じゃれあう姿がカメラに(19/12/17)
太陽光発電所から銅線ケーブル1600m盗んだ疑い カンボジア人の男ら逮捕 茨城(2024年1月17日)
中国「神舟17号」の宇宙飛行士3人が地球に帰還(2024年5月1日)
目の虹彩で生体認証 暗号資産を発行(2023年7月26日)
「恵方巻」売り切れ続出 食品ロス減に向け予約強化(2021年2月3日)
付属池田小事件から23年 児童や遺族ら追悼集会(2024年6月8日)
ダイハツ 国内の工場3カ所を稼働停止 再開の見通し立たず(2023年12月25日)
激闘!?初売り“福袋バトル”密着 外国人も熱視線(18/01/02)
チェリー