観光施設の入場料　半額をウクライナに寄付　神奈川・箱根町(2022年3月23日)

Entrance fees to tourist facilities Support half the amount for Ukraine Hakone Kanagawa Town (2022/03/23)

959 view

神奈川県箱根町が観光施設の入場料の半額をウクライナに寄付する取り組みを始めました。　
Hakone Town, Kanagawa Prefecture started a project to subsidize half the entrance fee at tourist facilities for Ukraine.
箱根町には「箱根関所」や「ジオミュージアム」など、町立の観光施設が5つあります。　
In Hakone Town, there are five city tourism facilities such as "Hakone Sekisho" and "Geo Museum".
町では、まん延防止措置が解除された22日から、これらの施設で「ウクライナ緊急支援」の活動をしています。　
The town has been conducting "emergency assistance to Ukraine" operations at these facilities since the 22nd when the infection prevention measures were lifted.
「街があんなに粉々になって、ほんとに胸が痛む」
“I feel very sad to see such a ruined city.”
「少しでも貢献したいという気持ちがあったので、とてもうれしい」
"I feel very happy because I want to contribute even a little bit."
「苦しんでいる方々に気持ちを届けることができたらいいかなと」　
"I wish I could help those who are suffering difficulty."
昨日は天候に恵まれず、観光客の姿はまばらでしたが、入場料の半額寄付は今月末まで行われます。　
Yesterday the weather was bad and tourists were sparse, but half of the entrance fee will be given away until the end of this month.
この他にも町内の14カ所に募金箱を設置し、町民や観光客に広く支援を呼び掛けています。
In addition, they have placed donation boxes at 14 locations in the town to appeal to the widespread support of townspeople and tourists.

神奈川県箱根町が観光施設の入場料の半額をウクライナに寄付する取り組みを始めました。　

入場

Entrance, admission, entering

観光

Sightseeing

寄付

Contribution, donation

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

料

Fee, charge, rate; material

半額

Half, half amount, half fare
箱根町には「箱根関所」や「ジオミュージアム」など、町立の観光施設が5つあります。　

観光

Sightseeing

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

関所

barrier, checking station

町立

established by the town
町では、まん延防止措置が解除された22日から、これらの施設で「ウクライナ緊急支援」の活動をしています。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

防止

Prevention, check

措置

Measure, measures, step

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

緊急

Urgent, pressing, emergency

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

支援

Support, backing, aid, assistance

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer
「街があんなに粉々になって、ほんとに胸が痛む」

街

.. street, .. quarter, .. district

胸

Chest, breast; breasts, bosom, bust; heart; lungs; stomach; heart, mind, feelings

あんなに

To that extent, to that degree

痛む

To hurt, to feel a pain; to be injured, to be spoiled (e.g. food)

粉々

In very small pieces
「少しでも貢献したいという気持ちがあったので、とてもうれしい」

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

貢献

Contribution (furthering a goal or cause), services (to a cause)
「苦しんでいる方々に気持ちを届けることができたらいいかなと」　

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

届ける

To deliver, to forward, to send; to report, to notify, to file notice (to the authorities), to give notice, to register

方々

Here and there, this way and that way, everywhere, all over
昨日は天候に恵まれず、観光客の姿はまばらでしたが、入場料の半額寄付は今月末まで行われます。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

入場

Entrance, admission, entering

観光

Sightseeing

寄付

Contribution, donation

末

The end of; powder

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

天候

Weather

昨日

Yesterday

今月

This month

料

Fee, charge, rate; material

半額

Half, half amount, half fare
この他にも町内の14カ所に募金箱を設置し、町民や観光客に広く支援を呼び掛けています。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

観光

Sightseeing

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

支援

Support, backing, aid, assistance

広く

Widely, far and wide, extensively, universally

町内

Neighborhood, neighbourhood, street, block, town

募金

Fund-raising, collection of funds

町民

townspeople