緊急事態宣言「解除は難しい」分科会メンバー(2021年9月7日)

State of emergency “Hard to remove” Subcommittee member (2021/09/07)

1989 view

「まだ、油断できるような安心できるようなレベルではない。医療現場が逼迫が続いているという状況ですから、今の状態ではまだ解除は難しいんじゃないかと」　
“The level of vigilance in the capital region has not yet reached the point where one can feel secure and lethargic. Since the health sector is still under a lot of pressure, it may be difficult to lift the emergency order in the current situation.”
政府の分科会メンバーの舘田一博教授は、1都3県では感染者数が減少傾向にあるとしながらも、「ピークの下り坂では、病床使用率などの数値がより大事になる」として、
Although the number of new infections is decreasing in Tokyo and three neighboring prefectures, professor Kazuhiro Tateda, a member of the government subcommittee, said, "As the peak period is decreasing, numerical values such as bed occupancy will become
現状では医療現場の逼迫に改善が見られず、宣言の解除は難しいと指摘しました。　
currently, the overcapacity of the health sector has not improved, he pointed out that canceling the emergency order was very difficult.
「中途半端に下げたところで高止まりすると、またすぐにリバウンドしてきて、今度は秋冬にかけてコロナが流行しやすい時期になってくる。第5波をしっかり確実に下げていくことが重要になる」　
“If the epidemic situation is only halved and remains at a high level, it is very likely that it will flare up again, this is the time when the corona virus is contagious in the fall and winter. It is important to keep the 5th wave low firmly.”
また、希望者が全員ワクチンを打った後の行動制限の緩和について、ブレークスルー感染もあり、しばらくはこれまでの感染対策を継続する必要があるとしています。
In addition, regarding the easing of behavioral restrictions after all registrants have been immunized, in some cases, even though they have been vaccinated, they are still infected with the virus, so it is necessary to continue the control measures so fa

「まだ、油断できるような安心できるようなレベルではない。医療現場が逼迫が続いているという状況ですから、今の状態ではまだ解除は難しいんじゃないかと」　

安心

Relief, peace of mind

医療

Medical care, medical treatment

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

油断

Negligence, carelessness, inattention, unpreparedness

レベル

Level, standard, amount, degree, gradation, grade, rank, class, floor, storey (story), layer, stratum; spirit level, (surveyor''s) level; minor release sequence number (software versioning); flat, level; rebel

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

今

The current ..., this; today''s ..

難しい

Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky

逼迫

Stringency (financial), (monetary) tightness; impending (dangers), pressing (crisis)
政府の分科会メンバーの舘田一博教授は、1都3県では感染者数が減少傾向にあるとしながらも、「ピークの下り坂では、病床使用率などの数値がより大事になる」として、

大事

Important, valuable, serious matter

都

Capital, metropolis

メンバー

Member, participant, attendee, lineup (sport)

者

Person

率

Rate, ratio, proportion, percentage

会

Meeting, assembly, party; association, club

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

教授

Professor; teaching, instruction

傾向

Tendency, trend, inclination

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

政府

Government, administration

感染

Infection, contagion

減少

Decrease, reduction, decline

数値

Numerical value, numerics; reading (on a meter, etc.)

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

下り坂

Descent, downhill, decline, waning

ピーク

Peak; peek

病床

Sickbed

分科

department, section, branch, course, school (e.g. of learning)
現状では医療現場の逼迫に改善が見られず、宣言の解除は難しいと指摘しました。　

医療

Medical care, medical treatment

改善

Betterment, improvement; kaizen (japanese business philosophy of continuous improvement)

現状

Present condition, existing state, status quo

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

宣言

Declaration, proclamation, announcement

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

難しい

Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky

逼迫

Stringency (financial), (monetary) tightness; impending (dangers), pressing (crisis)

指摘

Pointing out, identification

見

View (of life, etc.), outlook
「中途半端に下げたところで高止まりすると、またすぐにリバウンドしてきて、今度は秋冬にかけてコロナが流行しやすい時期になってくる。第5波をしっかり確実に下げていくことが重要になる」　

今度

Now, this time, next time, another time

波

Wave

流行

Fashion, fad, vogue, craze; prevalence (e.g. of a disease)

確実

Certainty, reliability, soundness

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

重要

Important, momentous, essential, principal, major

第

Ordinal

高

High school; high-

中途半端

Halfway, half measures, unfinished, incomplete, by halves, half-baked, half-cocked

止まり

Stopping at, going no further than

下げ

Lowering, sinking, bringing down, letting down; depreciation, price fall; punch line (of a rakugo story); sword strap

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

コロナ

corona

リバウンド

rebound
また、希望者が全員ワクチンを打った後の行動制限の緩和について、ブレークスルー感染もあり、しばらくはこれまでの感染対策を継続する必要があるとしています。

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

後

After

者

Person

希望

Hope, wish, aspiration

行動

Action, conduct, behaviour, behavior, mobilization, mobilisation

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

全員

All members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody

継続

Continuation

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

感染

Infection, contagion

緩和

Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening

スルー

Ignoring, looking the other way, letting pass; passing through, going through; ball hit through net (in tennis)

ワクチン

Vaccine

打っ

Strongly (used to emphasize the following verb), violently, quickly, suddenly