コロナ対策強化の中　台湾でクリスマスイベント(2021年12月4日)

While strengthening countermeasures against corona virus Christmas event in Taiwan (2021/12/04)

274 view

新型コロナウイルス対策を再び強化する台湾では、クリスマスシーズンを祝うイベントが開かれました。　
In Taiwan, where measures against the novel coronavirus are being stepped up again, an event was held to celebrate the Christmas season.
台湾・新北市で3日、ライトアップされた巨大なクリスマスツリーを公開する毎年恒例のイベントが始まりました。　
On the 3rd in New Taipei City, Taiwan, an annual event to announce a giant illuminated Christmas tree began.
感染の拡大を防ぐため、会場周辺の売店に入る時には実名の登録や検温、消毒が求められています。　
To prevent the spread of corona virus, participants are required to register their real names, take their temperature and disinfect when entering the shops around the venue.
台湾では、新型コロナのデルタ株が発見された5月から8月にかけて感染が拡大しましたが、9月以降、市中感染の数をほぼゼロに抑え込んでいます。　
In Taiwan, coronavirus infection was widespread from May to August when the Delta strain was discovered, but since September, the number of community infections has dropped to almost zero.
ただ、世界でのオミクロン株の広がりなどを受け、台湾の中央感染症指揮センターはイベント会場での「食べ歩き」を禁止し、マスクの常時着用を義務付けるなど再び対策を強化するよう指示しています。
However, due to the spread of the Omicron strain around the world, the Central Epidemic Command Center in Taiwan ordered a "walk-in and eat-in" ban at the event venue, and instructions to strengthen measures again, such as requiring masks to be worn at al

新型コロナウイルス対策を再び強化する台湾では、クリスマスシーズンを祝うイベントが開かれました。　

祝う

To congratulate, to celebrate, to observe (a festival)

クリスマス

Christmas

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

シーズン

Season (fruits and vegetables, sporting, holidays)

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

再び

Again, once more, a second time

ウイルス

Virus; viral

イベント

Event

台湾

Taiwan

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
台湾・新北市で3日、ライトアップされた巨大なクリスマスツリーを公開する毎年恒例のイベントが始まりました。　

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

始まり

Origin, beginning

巨大

Huge, gigantic, enormous

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

毎年

Every year, yearly, annually

クリスマスツリー

Christmas tree

ライトアップ

Illumination of bridges, buildings, trees, etc. at night, (architectural) floodlighting

イベント

Event

台湾

Taiwan

恒例

established practice, custom
感染の拡大を防ぐため、会場周辺の売店に入る時には実名の登録や検温、消毒が求められています。　

会場

Assembly hall, meeting place, venue, grounds

防ぐ

To defend (against), to protect, to prevent

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

消毒

Disinfection, sterilization, sterilisation

売店

Shop, stand

登録

Registration, accession, register, entry, record

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

感染

Infection, contagion

実名

Real name

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

検温

temperature measurement
台湾では、新型コロナのデルタ株が発見された5月から8月にかけて感染が拡大しましたが、9月以降、市中感染の数をほぼゼロに抑え込んでいます。　

発見

Discovery, detection, finding

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

月

Monday

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

感染

Infection, contagion

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

台湾

Taiwan

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

市中

in the city
ただ、世界でのオミクロン株の広がりなどを受け、台湾の中央感染症指揮センターはイベント会場での「食べ歩き」を禁止し、マスクの常時着用を義務付けるなど再び対策を強化するよう指示しています。

会場

Assembly hall, meeting place, venue, grounds

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

禁止

Prohibition, inhibition, ban

センター

Centre, center

中央

Centre, center, middle, heart; metropolis, capital city, central government

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

マスク

Mask

感染

Infection, contagion

再び

Again, once more, a second time

歩き

Walk, walking; foot messenger (of a town, village, etc.)

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

指示

Indication, instruction, designation, directions

症

Illness

イベント

Event

常時

Usually, ordinarily; continuous, 24-hour (e.g. observation, operation (of a machine), care (of patient)), always on

台湾

Taiwan

広がり

Spread, span, expanse, extent

着用

Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on

指揮

Command, direction

義務付ける

to obligate

コロナ対策強化の中 台湾でクリスマスイベント(2021年12月4日)

コロナ対策強化の中　台湾でクリスマスイベント(2021年12月4日)