能登半島地震で大きな被害を受けた石川県穴水町のカキ養殖業者を支援するための催しが開かれました。
Support aquaculture farmers in Noto About 20,000 products are offered at “Kakimatsuri” (2024/03/25)
258 view能登半島地震で大きな被害を受けた石川県穴水町のカキ養殖業者を支援するための催しが開かれました。
An event was held to support oyster farmers in Anamizu Town, Ishikawa Prefecture, which suffered heavy damage from the Noto Peninsula earthquake.穴水町では毎年、「雪中ジャンボかきまつり」を開いていましたが、
Anamizu town used to hold the ''Jumbo Snow Scramble Festival'' every year,地震で被災したカキの養殖業者を支援しようと有志で作る実行委員会が、およそ100キロ離れた小松市でかきまつりを開催しました。
an executive committee formed by volunteers to support oyster farmers affected by the earthquake organized an oyster festival in Komatsu city, about 100 kilometers away.会場では、穴水町など能登地域でとれたカキ、およそ2万個が1皿1000円で提供されました。
About 20,000 oysters from the Noto region, including Anamizu Town, are served at this location for 1,000 yen each.「おいしかった」
"Very delicious."「復興に少しでも力になれればなと思って来ました」
“I came here hoping to be of some help in the recovery process.”「復興のために来たので、協力できたのはすごくうれしい」
“I came here to help rebuild, so I'm happy to cooperate.”実行委員会は来月も加賀市内でかきまつりを開く予定です。
The executive board also plans to hold an oyster festival in Kaga city next month.能登半島地震で大きな被害を受けた石川県穴水町のカキ養殖業者を支援するための催しが開かれました。
地震
Earthquake
被害
(suffering) damage, injury, harm
県
Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside
催し
Event, festivities, function, social gathering, auspices, opening, holding (a meeting)
業者
Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor
大きな
Big, large, great
町
Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares
支援
Support, backing, aid, assistance
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
養殖
aquaculture (e.g. fish, shellfish, seaweed), culture (e.g. pearls), raising, cultivation
能登半島
peninsula in Ishikawa Prefecture
穴水町では毎年、「雪中ジャンボかきまつり」を開いていましたが、
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
毎年
Every year, yearly, annually
町
Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares
雪
Snow
ジャンボ
jumbo
地震で被災したカキの養殖業者を支援しようと有志で作る実行委員会が、およそ100キロ離れた小松市でかきまつりを開催しました。
市
City
地震
Earthquake
委員
Committee member
会
Meeting, assembly, party; association, club
実行
Practice, practising, performance, execution (e.g. program) (programme), realization, realisation, implementation
開催
Holding a meeting, open an exhibition
業者
Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor
作る
To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)
支援
Support, backing, aid, assistance
離れ
Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)
被災
Being a victim of (some disaster), suffering from
養殖
aquaculture (e.g. fish, shellfish, seaweed), culture (e.g. pearls), raising, cultivation
有志
voluntary, volunteer, sympathizer, sympathiser
小松
small pine, young pine
会場では、穴水町など能登地域でとれたカキ、およそ2万個が1皿1000円で提供されました。
会場
Assembly hall, meeting place, venue, grounds
円
Yen, japanese monetary unit; circle
皿
Plate, dish, platter, disc; serving, helping, course; kanji radical 108 (at the bottom)
地域
Area, region
提供
Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply
個
Counter for articles; counter for military units; individual
町
Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares
万
Many, all
「おいしかった」
「復興に少しでも力になれればなと思って来ました」
力
Strength, power, proficiency, ability
来
Next (year, etc.); since (last month, etc.)
少し
Small quantity, little, few, something; little while; short distance
復興
Revival, renaissance, reconstruction, restoration
「復興のために来たので、協力できたのはすごくうれしい」
来
Next (year, etc.); since (last month, etc.)
協力
Cooperation, collaboration
復興
Revival, renaissance, reconstruction, restoration
実行委員会は来月も加賀市内でかきまつりを開く予定です。
開く
To open, to undo, to unseal, to unpack; to bloom, to unfold, to spread out; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.), to widen; to hold (meeting, etc.), to give, to open; to found (nation, dynasty, sect, etc.), to open (a new business), to set up, to establish, to start; to open (ports, borders, etc.); to open (an account); to open up (new land, path, etc.), to clear, to develop; to open (a file, etc.); to extract (root), to reduce (equation); to cut open (fish); to change (kanji into hiragana); to flare (e.g. skirt); to slacken (into a poor posture)
予定
Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate
委員
Committee member
会
Meeting, assembly, party; association, club
実行
Practice, practising, performance, execution (e.g. program) (programme), realization, realisation, implementation
来月
Next month
市内
(within a) city, local
【速報】オミクロン株対応ワクチン 10月から接種の方針 2回目接種済みの人対象(2022年8月8日)
Shopping List Literacy
Shopping List Literacy地方のほうが早寝早起き!全国ランキング発表 就寝1位は長野県で午前0時10分(平均)(2023年12月9日)
必死のお願い? 赤ちゃんあやしたい!2匹のポメラニアンにメロメロ(2022年10月12日)
雨一転、晴れ渡った朝に思わず撮影 幻想的雲海&政宗公に虹の後光(2023年4月27日)
The Mystery of Tasty Nagai Water
The Mystery of Tasty Na“春の花”ポピーが今見ごろ 富士山バックに15万本満開 山梨・山中湖村(2023年7月16日)
東京五輪チケットの払い戻しは81万枚 販売の約2割(2020年12月3日)
母の日ムービー 「妻として母として、ありがとう」
佳子さまギリシャ訪問 修復中のパルテノン神殿 新発見に「醍醐味ですね」【知っておきたい!】【グッド!モーニング】(2024年5月27日)