大田区　子どもたちが店員を体験！

Name: 大田区 子どもたちが店員を体験！
Channel: TOKYO MX

Children Become Vendors for a Day

2508 view

大田区の商店街では、子供達が店員となって実際に商品を売る体験学習が行われました。
At the Ota ward shopping district, a lot of kids became store clerks for a a day, and had a hands-on experience with selling items.
いらっしゃいませ、おいしいお団子ですよ！
Welcome! We have delicious dango!
この催しは子供達に商品を販売しながら人々と触れ合ってもらおうと
In order to get the kids to come into contact with others by selling them products, this event
大田区の商店街で活動する保護者達が企画したもので、
was planned by the parents and guardians who are active in the Ota ward shopping district,
スーパーや和菓子屋など商店街の六つの店で行われました。
and was held at six locations in the shopping districts, including supermarkets and snack shops.
参加した三歳から七歳までのおよそ二十人の子供達は、
The approximately 20 kids from ages 3 to 7 who participated
「いらっしゃいませ」と大きな声で必死に客を呼び込んだり、
desperately tried to attract customers by doing things like yelling "Welcome!",
一つ商品が売れる度に笑顔を見せていました。
and they showed smiles every time they could sell a product.
ちゃんと人に渡したりとか、りんごを選ぶのとか楽しい。
It was fun to do things like properly handing things over to people, and selecting apples.
いいですよね。
It's good, isn't it?
つい買ってあげたくなっちゃいますよね。
You want to buy things from them despite yourself, eh?
今みたいにお釣りの計算とかってやっぱり普段からやってる勉強とまた違うと思うので、
I think that calculating change just like now is, after all, also different from what they usually study, so
いいと思います。
I think it's good.
主催者は、「商品の販売を通して、ものを売る楽しさを知って欲しい」と話していました。
The sponsors said that they "wanted (the kids) to know the joys of selling things by (actually) selling items."

大田区の商店街では、子供達が店員となって実際に商品を売る体験学習が行われました。

店員

Shop assistant, employee, clerk, salesperson

街

.. street, .. quarter, .. district

学習

Study, learning, tutorial

実際

Practicality, practical; reality, actuality, actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

商店

Shop, small store, business, firm

体験

Personal experience, physical experience, one''s own experience

区

Ward, district, section

売る

To sell

子供

Child, children

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
いらっしゃいませ、おいしいお団子ですよ！

いらっしゃい

Come, go, stay; welcome!

団子

Dango, dumpling (usu. sweet), doughboy; ball-shaped object, something round; lump, group, bunch, knot, tight crowd
この催しは子供達に商品を販売しながら人々と触れ合ってもらおうと

販売

Sales, selling, marketing

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

催し

Event, festivities, function, social gathering, auspices, opening, holding (a meeting)

子供

Child, children

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

人々

Each person, people, men and women, everybody
大田区の商店街で活動する保護者達が企画したもので、

街

.. street, .. quarter, .. district

者

Person

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

商店

Shop, small store, business, firm

企画

Planning, project, plan, design

区

Ward, district, section

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

保護

Care, protection, shelter, safeguard, guardianship, favor, favour, patronage
スーパーや和菓子屋など商店街の六つの店で行われました。

街

.. street, .. quarter, .. district

商店

Shop, small store, business, firm

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

六つ

Six

和菓子

Wagashi, traditional japanese confectionery

屋

(something) shop; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles
参加した三歳から七歳までのおよそ二十人の子供達は、

七

Seven; hepta-

参加

Participation

十

Ten

人

Person

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

子供

Child, children

三

Three; tri-

二

Two

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
「いらっしゃいませ」と大きな声で必死に客を呼び込んだり、

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

必死

Frantic, desperate; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)

いらっしゃい

Come, go, stay; welcome!

大きな

Big, large, great

声

Voice
一つ商品が売れる度に笑顔を見せていました。

売れる

To sell (well); to be well known, to be popular, to be famous

笑顔

Smiling face, smile

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
ちゃんと人に渡したりとか、りんごを選ぶのとか楽しい。

選ぶ

To choose, to select

ちゃんと

Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly

人

Person

楽しい

Enjoyable, fun

渡し

Ferry (crossing), ferry(boat); delivery
いいですよね。
つい買ってあげたくなっちゃいますよね。
今みたいにお釣りの計算とかってやっぱり普段からやってる勉強とまた違うと思うので、

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

普段

Usual, habitual, ordinary, everyday, always

勉強

Study; diligence; discount, reduction

計算

Calculation, reckoning, count; forecast

今

The current ..., this; today''s ..

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

みたい

-like, sort of, similar to, resembling

お釣り

Change (i.e. money), balance
いいと思います。

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
主催者は、「商品の販売を通して、ものを売る楽しさを知って欲しい」と話していました。

販売

Sales, selling, marketing

者

Person

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

売る

To sell

欲しい

Wanted, wished for, in need of, desired; i want (you) to

を通して

Through, throughout, through (the good offices of), by way of

主催

Sponsorship (i.e. conducting under one''s auspices), promotion, organizing, organising, hosting, staging

大田区 子どもたちが店員を体験！

大田区　子どもたちが店員を体験！