ロシア新学期からウクライナ侵攻肯定の教科書導入　プーチン政権の主張反映した内容に(2023年9月1日)

From the new school year in Russia will introduce textbooks confirming the invasion of Ukraine The content reflects the statement of the Putin administration (2023/09/01)

160 view

ロシアの学校では新学期が始まりました。
A new school year has begun in Russian schools.
ウクライナへの侵攻を肯定し、西側諸国を敵視するプーチン政権の意向を強く反映した歴史教科書が導入されています。　
The published history textbooks strongly reflect the intentions of the Putin government, asserting invasion of Ukraine and treating Western countries as enemies.
新学期から新たに使われる教科書はプーチン大統領に近いメジンスキー大統領補佐官らが執筆し、主に16歳から18歳向けの授業で使用されます。　
The new textbooks used in the new semester will be compiled by Presidential Advisor Mezinsky, who is close to President Putin, and will be used mainly in classes for students from 16 to 18 years old.
NATO（北大西洋条約機構）の加盟を目指すウクライナがクリミアなどで紛争を起こす恐れがあるなどと記され、
The textbooks also state that Ukraine, which is seeking to join NATO (North Atlantic Treaty Organization), may start a conflict in Crimea and other areas,
そうなればロシアと欧米の戦争に発展して「文明はおそらく終わりを迎えていた」と、ウクライナ侵攻を肯定するプーチン政権の主張を強く反映した内容です。　
if that had happened, it would have led to a war between Russia and the West and "civilization would probably have come to an end," a statement that strongly reflects the Putin administration's affirmation of the invasion of Ukraine. 　
また、戦時を意識し、カラシニコフ銃の扱いや応急処置などの基礎的な軍事訓練に加えてドローンの操縦などを学ぶ授業も導入されます。　
In addition, with wartime in mind, classes on drone operation and other subjects will be introduced in addition to basic military training such as handling Kalashnikov rifles and first aid.
一部の学校ではすでにドローンを購入しているということです。
Some schools have already purchased drones.

ロシアの学校では新学期が始まりました。

始まり

Origin, beginning

学期

School term, semester

新

New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)

学校

School
ウクライナへの侵攻を肯定し、西側諸国を敵視するプーチン政権の意向を強く反映した歴史教科書が導入されています。　

歴史

History

教科書

Textbook, text book

肯定

Positive, affirmation

反映

Reflection (light, image, situation, attitude, etc.), reflecting; influence, application (e.g. of an update)

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

政権

(political) administration, political power

意向

Intention, idea, inclination

諸国

Various countries, various regions, various provinces

侵攻

Invasion

西側

West side, west bank

敵視

looking on (somebody) as hostile
新学期から新たに使われる教科書はプーチン大統領に近いメジンスキー大統領補佐官らが執筆し、主に16歳から18歳向けの授業で使用されます。　

新た

New, fresh, novel

学期

School term, semester

教科書

Textbook, text book

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

大統領

President, chief executive

執筆

Writing (e.g. as a profession)

新

New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

授業

Lesson, class work, teaching, instruction

近い

Near, close, short (distance)

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

主

Head (of a household, etc.), leader, master; owner, proprietor, proprietress; subject (of a rumour, etc.), doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers), long-time resident (or employee, etc.); husband; you

官

Government service, the bureaucracy

補佐

aid, help, assistance, assistant, counselor, counsellor, adviser, advisor
NATO（北大西洋条約機構）の加盟を目指すウクライナがクリミアなどで紛争を起こす恐れがあるなどと記され、

目指す

To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for

条約

Treaty, pact

起こす

To raise, to raise up, to set up, to pick up; to wake, to wake up, to waken, to awaken; to cause, to bring about, to lead to, to trigger, to give rise to, to create, to generate (e.g. heat, electricity), to produce; to start, to begin, to launch, to establish, to found, to set up, to open; to plough, to plow, to till; to fall ill with; to transcribe, to write down (what is spoken); to turn over (a card)

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

機構

Mechanism, organization, organisation

加盟

Participation, affiliation

紛争

Dispute, trouble, strife

北大西洋

North Atlantic
そうなればロシアと欧米の戦争に発展して「文明はおそらく終わりを迎えていた」と、ウクライナ侵攻を肯定するプーチン政権の主張を強く反映した内容です。　

終わり

The end

戦争

War

内容

Subject, contents, matter, substance, detail, import

発展

Development, growth, advancement, unfurling; expansion, extension, enlargement; playing around, having an active sex life

文明

Civilization, civilisation, culture; bummei era (1469.4.28-1487.7.20)

迎え

Meeting, greeting, welcome

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

欧米

Europe and america, the west

肯定

Positive, affirmation

反映

Reflection (light, image, situation, attitude, etc.), reflecting; influence, application (e.g. of an update)

政権

(political) administration, political power

侵攻

Invasion
また、戦時を意識し、カラシニコフ銃の扱いや応急処置などの基礎的な軍事訓練に加えてドローンの操縦などを学ぶ授業も導入されます。　

学ぶ

To study (in depth), to learn, to take lessons in

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

訓練

Practice, practising, training

銃

Gun, rifle, small arms

基礎

Foundation, basis

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

的

Mark, target

操縦

Steering, piloting, flying, control, operation, handling; management, handling, control, manipulation

処置

Treatment, measure, step

扱い

Treatment, service

応急

Emergency, first-aid

軍事

Military affairs

授業

Lesson, class work, teaching, instruction

ローン

Loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)

戦時

War time
一部の学校ではすでにドローンを購入しているということです。

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

購入

Purchase, buy

学校

School

ローン

Loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)