今日は成人の日です。
今日は成人の日です。
Today is coming-of-age day.練馬区の遊園地としまえんでは、 毎年恒例となっている区主催の成人式が行われ、
At Toshimaen, an amusement park in the Nerima ward, the yearly coming-of-age festival was held若者達が大人への第一歩を踏み出しました。
[where] young people took their first step toward adulthood.会場には練馬区の新成人六千七百人のうち、 およそ四千五百人が集まりました。
Approximately 4500 of Nerima ward's 6700 new adults gathered at the venue.若者らしく一日一日を大切にしながら、 社会に貢献できるよう努力して参ります。
As the youth should be, they live every day as an important one; coming in order to do their best to contribute to society.大人としての自覚を持って社会に参画していき、 自らの人生を切り開いていただきたいと思います。
[I want you to] have self-awareness of yourselves as adults as you make your way into society, each one of you blazing your own trail.新成人の皆さんに二十歳の抱負や心境を聞いてみました。
We asked these new adults about their ambitions and their ways of thinking at 20 years old.はっちゃけたいです。
I want to go wild!はっちゃけたいです。 — なんで?
I want to go wild! --Why?!宇宙に行ってみたい。
I want to go into space!やっぱ、 親に感謝してますね。
Certainly, I'm thankful to my parents, yeah.もうね、 受験とか色々あったんですけど、 支えてもらったんで。
After all, they supported me through my academic examinations and everything.実感湧かないです、 全然。
I don't feel like this is real, not at all.二十歳になったんで、 結婚とかも考えて、 料理とか教えてもらいたいのと、
Because I'm 20, and starting to think about things like marriage, and I want them to teach me how to cook,私、 まだ味噌汁ぐらいしか作れないんで。
I still can't make anything except for Miso Soup and all.今年、 幼稚園の先生になるので、 頑張りたいと思います。
This year, I'm going to become a kindergarten teacher, so I want to work hard.都内の今年の新成人は、 男性五万八千人、 女性五万五千人のおよそ十一万三千人で、
The number of people coming of age this year in the metropolitan area is 58,000 men, 55,000 women, approximately 113,000 people,ピークだった千九百六十八年に比べて三分の一以下となり、 これまでで最も少なくなっています。
Compared to the peak [attendance] in 1968, this year's attendance is less than a third of that--the lowest so far.一方、 去年の都議会議員選挙で、 投票率が区や市の中で最も高かった文京区では、
On the other hand, in the Bunkyo ward, which had the highest percentage of votes of all wards and cities,成人式の式典が始まるまでの間、 二つの模擬投票が行われました。
Held two mock votes until the beginning of the coming of age ceremonial rites.一つは、 新成人を迎えた感想の一言。
One of them was about the impressions welcoming the newly-minted adults.もう一つが、 区のキャラクター、 ブンレンジャーの人気投票。
The other was a vote for the most popular [member of the] Bun Rangers, the ward's [mascot] character.この二つの模擬投票で、 新成人に来月行われる都知事選挙での投票を呼びかけていました。
The new adults are being called upon to vote in next month's Tokyo mayoral election by way of these two mock votes.今日は成人の日です。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
成人
Adult; to grow up, to mature; to come of age
練馬区の遊園地としまえんでは、 毎年恒例となっている区主催の成人式が行われ、
式
Equation, formula, expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)
成人
Adult; to grow up, to mature; to come of age
地
Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
区
Ward, district, section
毎年
Every year, yearly, annually
遊園
Playground (for children), park
主催
Sponsorship (i.e. conducting under one''s auspices), promotion, organizing, organising, hosting, staging
恒例
established practice, custom
若者達が大人への第一歩を踏み出しました。
大人
Adult
達
Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
若者
Young man, young woman, young people, youth, youngsters
踏み出し
Rear step out
第一歩
First step
会場には練馬区の新成人六千七百人のうち、 およそ四千五百人が集まりました。
会場
Assembly hall, meeting place, venue, grounds
七
Seven; hepta-
集まり
Gathering, meeting, assembly, collection, attendance
四
Four
成人
Adult; to grow up, to mature; to come of age
人
Person
新
New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)
区
Ward, district, section
五
Five
千
1,000, thousand
百
100, hundred
六
Six
若者らしく一日一日を大切にしながら、 社会に貢献できるよう努力して参ります。
社会
Society, public, community, the world; social studies
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
努力
Great effort, exertion, endeavour, endeavor, effort
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
大切
Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful
若者
Young man, young woman, young people, youth, youngsters
参り
Visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
貢献
Contribution (furthering a goal or cause), services (to a cause)
大人としての自覚を持って社会に参画していき、 自らの人生を切り開いていただきたいと思います。
社会
Society, public, community, the world; social studies
人生
(human) life (i.e. conception to death)
自覚
Self-consciousness, self-awareness
大人
Adult
思い
Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
自ら
For one''s self, personally
参画
Taking part in planning
新成人の皆さんに二十歳の抱負や心境を聞いてみました。
十
Ten
成人
Adult; to grow up, to mature; to come of age
新
New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)
歳
-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius
二
Two
皆さん
All, everyone, everybody
心境
Mental state
抱負
Aspiration, ambition, pretension
はっちゃけたいです。
はっちゃけたいです。 — なんで?
宇宙に行ってみたい。
宇宙
Universe, cosmos, space
やっぱ、 親に感謝してますね。
親
Parent, parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); founder; (pet) owner
感謝
Thanks, gratitude
やっぱ
Too, also, likewise, either; still, as before; even so, either way, nonetheless, in any event, all the same; as expected
もうね、 受験とか色々あったんですけど、 支えてもらったんで。
受験
Taking an examination (esp. school and university entrance)
色々
Various; various colors (colours)
支え
Support, stay, prop
実感湧かないです、 全然。
全然
Not at all (with neg. verb); wholly, entirely, completely
実感
Real feeling, actual feeling; to actually feel, to have a real feeling (that ...), to experience personally
二十歳になったんで、 結婚とかも考えて、 料理とか教えてもらいたいのと、
考え
Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation
十
Ten
教え
Teaching, instruction, teachings, precept, lesson, doctrine
歳
-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius
結婚
Marriage
二
Two
料理
Cooking, cookery, cuisine; dealing with something, handling, administration, management
私、 まだ味噌汁ぐらいしか作れないんで。
私
I, me
味噌汁
Miso soup
今年、 幼稚園の先生になるので、 頑張りたいと思います。
幼稚園
Kindergarten
今年
This year
先生
Teacher, master, doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence
思い
Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
頑張り
Tenacity, endurance
都内の今年の新成人は、 男性五万八千人、 女性五万五千人のおよそ十一万三千人で、
女性
Woman, female; feminine gender
男性
Man, male; masculine gender
十
Ten
成人
Adult; to grow up, to mature; to come of age
人
Person
新
New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
五
Five
今年
This year
三
Three; tri-
千
1,000, thousand
八
Eight
万
Many, all
都内
Metropolitan area
ピークだった千九百六十八年に比べて三分の一以下となり、 これまでで最も少なくなっています。
以下
Not exceeding, and downward, ... and below; below (e.g. standard), under (e.g. a level); the below-mentioned, the following, the rest
最も
Most, extremely
九
Nine
十
Ten
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
三
Three; tri-
千
1,000, thousand
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
八
Eight
百
100, hundred
六
Six
比べ
Contest, comparison, competition
分の
-th (e.g. one fifth)
ピーク
Peak; peek
一方、 去年の都議会議員選挙で、 投票率が区や市の中で最も高かった文京区では、
市
City
最も
Most, extremely
一方
One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only
率
Rate, ratio, proportion, percentage
議員
Member of the diet, congress or parliament
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
投票
Voting, poll
選挙
Election
区
Ward, district, section
去年
Last year
都議会
Tokyo Metropolitan Assembly
成人式の式典が始まるまでの間、 二つの模擬投票が行われました。
間
1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars
式
Equation, formula, expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)
成人
Adult; to grow up, to mature; to come of age
投票
Voting, poll
始まる
To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)
二つ
Two
式典
Ceremony, rites
模擬
imitation, sham, mock; simulation
一つは、 新成人を迎えた感想の一言。
一言
Single word, a few words, brief comment
迎え
Meeting, greeting, welcome
成人
Adult; to grow up, to mature; to come of age
感想
Impressions, thoughts
新
New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)
一つ
One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
もう一つが、 区のキャラクター、 ブンレンジャーの人気投票。
人気
Sign of life, human presence; humanity, humaneness
投票
Voting, poll
区
Ward, district, section
一つ
One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
キャラクター
Character
この二つの模擬投票で、 新成人に来月行われる都知事選挙での投票を呼びかけていました。
成人
Adult; to grow up, to mature; to come of age
投票
Voting, poll
選挙
Election
新
New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)
二つ
Two
来月
Next month
都知事
Metropolitan governor, governor of tokyo
呼びかけ
Call, appeal
模擬
imitation, sham, mock; simulation
あやとり 「やさしいゴム」の作り方 動画
ガチで自然な笑顔の作り方をやってみた!
眞子さまとの結婚手続きへ 小室圭さん27日にも帰国(2021年9月23日)
東海道新幹線“カモノハシ”来年3月ラストラン(19/12/11)
円山動物園 赤ちゃんゾウ誕生 準間接飼育では日本初(2023年8月21日)
東京の新規感染者1008人 5日連続で1000人超え(2021年7月18日)
地球最後の告白を
タイヨウのうた
【心理テスト】7つの質問でわかる霊感診断あなたは霊感強いですか?
Travel Japanese 【Taking a Taxi】トラベル日本語
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers