新型コロナの流行把握　インフルエンザと同じ方法へ(2023年2月9日)

Grasp the corona epidemic situation The method of dealing as with the flu (2023/02/09)

77 view

新型コロナウイルスの位置付けが5月8日から「5類」に移行するのに伴い、厚生労働省は流行状況の把握について、季節性インフルエンザと同じ医療機関を活用する案を専門部会に示しました。　
With the positioning of the new coronavirus shifting to "Class 5" on May 8, the Ministry of Health, Labor and Welfare presented a proposal to the Expert Committee to utilize the same medical institutions as those for seasonal influenza to monitor the epid
政府は新型コロナの流行の把握について、
Regarding the understanding of the corona virus epidemic situation,
5類への引き下げですべての医療機関から患者の情報が報告される現在の方法から一部の医療機関に絞る「定点把握」に変更する方針です。　
the government plans to change from the current approach, from having all medical facilities report information about patients, to a "fixed-point understanding" approach, where only a handful of facilities will be used to downgrade to category 5.
厚労省は今月9日に開いた専門部会で、この「定点把握」をインフルエンザで指定されているのと同じ医療機関を活用する案を示しました。　
At a subcommittee meeting held on the 9th of this month, the Ministry of Health, Labor and Welfare presented a proposal to use the same designated health facilities for "fixed-point monitoring" as for the flu.
部会では、この案について賛成する意見が多数を占めました。　
The majority of committee members supported this proposal.
今後、指定された一部の医療機関が感染者数を報告し、国立感染症研究所が週に1回、発表するということです。
In the future, some designated medical facilities will report the number of infected people, and the National Institute of Infectious Diseases will publish it once a week.

新型コロナウイルスの位置付けが5月8日から「5類」に移行するのに伴い、厚生労働省は流行状況の把握について、季節性インフルエンザと同じ医療機関を活用する案を専門部会に示しました。　

季節

Season

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

医療

Medical care, medical treatment

流行

Fashion, fad, vogue, craze; prevalence (e.g. of a disease)

活用

Practical use, application; conjugation, declension, inflection

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

月

Monday

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

移行

Switching over to, migration, transition

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

ウイルス

Virus; viral

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

示し

Discipline, revelation

把握

Grasp, catch, understanding

インフルエンザ

Influenza

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

労働省

Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

位置付け

Placement, fixed position, mapping out, location

伴い

Companion, accompaniment

コロナ

corona

部会

section meeting
政府は新型コロナの流行の把握について、

流行

Fashion, fad, vogue, craze; prevalence (e.g. of a disease)

政府

Government, administration

把握

Grasp, catch, understanding

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
5類への引き下げですべての医療機関から患者の情報が報告される現在の方法から一部の医療機関に絞る「定点把握」に変更する方針です。　

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

報告

Report, information

方法

Method, process, manner, way, means, technique

医療

Medical care, medical treatment

患者

(a) patient

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

現在

Now, current, present, present time, as of

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

絞る

To wring (towel, rag), to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice), to press, to extract, to milk, to express milk; to rack (one''s brains), to strain (one''s voice); to extort, to exploit; to chew out, to reprimand severely, to rake over the coals, to give a sound scolding, to tell someone off, to scold, to rebuke; to drill into, to train; to narrow down (one''s focus), to whittle down; to gather up (curtain, etc.), to tighten (drawstring); to stop down (lens); to turn down (e.g. radio); to bend (bow), to draw; to hold down, to constrict, to immobilize

方針

Objective, plan, policy

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

把握

Grasp, catch, understanding

定点

Fixed point
厚労省は今月9日に開いた専門部会で、この「定点把握」をインフルエンザで指定されているのと同じ医療機関を活用する案を示しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

医療

Medical care, medical treatment

活用

Practical use, application; conjugation, declension, inflection

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

今月

This month

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

示し

Discipline, revelation

把握

Grasp, catch, understanding

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

インフルエンザ

Influenza

定点

Fixed point

労

Labor, labour, toil, trouble, pains, work, effort, striving

厚

thickness

部会

section meeting
部会では、この案について賛成する意見が多数を占めました。　

意見

Opinion, view, comment

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

賛成

Approval, agreement, support, favour, favor

多数

Great number; countless, majority

部会

section meeting
今後、指定された一部の医療機関が感染者数を報告し、国立感染症研究所が週に1回、発表するということです。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

報告

Report, information

者

Person

医療

Medical care, medical treatment

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

今後

From now on, hereafter

週

Week

国立

National

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

感染

Infection, contagion

症

Illness

研究所

Research establishment, research institute, laboratory

新型コロナの流行把握 インフルエンザと同じ方法へ(2023年2月9日)

新型コロナの流行把握　インフルエンザと同じ方法へ(2023年2月9日)