耳がダンボ

みみがダンボ

tendre l'oreille et écouter, écouter attentivement

ダンボ

Dumbo (film, 1941)

耳にする

みみにする

entendre, entendre par hasard, entendre par accident, saisir (le son)

耳に入る

みみにはいる

entendre parler

耳を貸す

みみをかす

prêter l'oreille à, écouter

耳を澄ます

みみをすます

écouter attentivement, tendre l'oreille

耳を傾ける

みみをかたむける

prêter l'oreille, prêter l'oreille, écouter attentivement

牛耳を執る

ぎゅうじをとる

prendre les devants, contrôler, être le leader

耳目に触れる

じもくにふれる

se faire remarquer

耳目を驚かす

じもくをおどろかす

surprendre, surprendre, choquer

寝耳に水

ねみみにみず

coup de tonnerre, grande surprise

耳かす

みみかす

cérumen, cérumen

体を粉にする

からだをこにする からだをこなにする

travailler assidûment, tout donner, faire le maximum d'efforts, réduire son corps en poussière

目を皿にする

めをさらにする

ouvrir grand les yeux, les yeux ouverts comme des soucoupes

声を大にする

こえをだいにする

mettre l'accent sur, déclarer avec insistance, parler fort de, élever la voix, élever la voix

心を鬼にする

こころをおににする

s'endurcir le coeur

気を楽にする

きをらくにする

se détendre, se détendre

軌を一にする

きをいつにする

être d'accord, être le même (pensée, opinion, etc.), avoir la même façon de faire

選を異にする

せんをことにする

être dans un genre différent, appartenir à une autre catégorie