“テレワーク疲れ”広がる　遠い「出勤者7割減」(2021年7月17日)

"Telework fatigue" spreads "Decrease 70% of people going to work" (2021/07/17)

491 view

緊急事態宣言で政府が出勤者数の7割削減を求めるなか、「テレワーク疲れ」の傾向が調査で明らかになりました。　
When the government called for a 70% reduction in employees at companies due to the declaration of the state of emergency, one survey pointed to a trend of "telework fatigue".
今月、1100人を対象に行った調査によりますと、週に3回以上テレワークをした人の割合は42.4％で去年5月に調査を始めてから最も低い割合になりました。　
According to a survey of 1,100 people this month, the percentage of those working remotely more than three times a week was 42.4%, the lowest rate since the survey began last May.
テレワークで「効率が上がった」「やや上がった」と答えた人の割合は去年5月以降増加傾向でしたが初めて減少しました。　
The percentage of people who responded that "efficiency has improved" or "slightly improved" in remote work increased since last May, but it fell for the first time.
また「テレワークの課題」として「孤独感」や「疎外感」を挙げた人が2割に上り、1割台だった去年から増加しました。　
In addition, 20% of respondents consider "loneliness" and "alienation" to be "problems of remote work", increased from last year, by about 10%.
調査をした日本生産性本部は働く人に「テレワーク疲れ」が広がっていて、今後、新型コロナの感染が拡大してもテレワークが大きく進む可能性は低いとみています。
The Japan Productivity Center, which carried out the survey, says that "telework fatigue" is spreading among workers, in the future, even if the corona virus spreads widely, it is unlikely that remote work will progress significantly.

緊急事態宣言で政府が出勤者数の7割削減を求めるなか、「テレワーク疲れ」の傾向が調査で明らかになりました。　

明らか

Obvious, evident, clear, plain

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

者

Person

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

傾向

Tendency, trend, inclination

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

政府

Government, administration

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

疲れ

Tiredness, fatigue

出勤

Attendance (at work), being at work, presence (in the office), going to work, reporting for work

宣言

Declaration, proclamation, announcement

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

緊急

Urgent, pressing, emergency

削減

Cut, reduction, curtailment

ワーク

Work
今月、1100人を対象に行った調査によりますと、週に3回以上テレワークをした人の割合は42.4％で去年5月に調査を始めてから最も低い割合になりました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

割合

Rate, ratio, percentage, proportion; comparatively; contrary to expectations

最も

Most, extremely

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

週

Week

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

月

Monday

人

Person

去年

Last year

今月

This month

低い

Low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position), close to the ground; short (height); deep (voice), in a low key, low (volume)

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

テレワーク

telework, telecommuting
テレワークで「効率が上がった」「やや上がった」と答えた人の割合は去年5月以降増加傾向でしたが初めて減少しました。　

割合

Rate, ratio, percentage, proportion; comparatively; contrary to expectations

傾向

Tendency, trend, inclination

増加

Increase, increment, addition

月

Monday

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

人

Person

減少

Decrease, reduction, decline

効率

Efficiency, efficacy, performance, utility factor

答え

Answer, reply, response, solution

去年

Last year

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

テレワーク

telework, telecommuting
また「テレワークの課題」として「孤独感」や「疎外感」を挙げた人が2割に上り、1割台だった去年から増加しました。　

増加

Increase, increment, addition

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

上り

Ascent, climbing, ascending (path), climb; up-train (e.g. going to tokyo); northward (towards tokyo)

人

Person

課題

Subject, theme, issue, matter; homework, assignment; task, challenge, problem, question

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

孤独

Isolation, loneliness, solitude

去年

Last year

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

感

Feeling, sensation, emotion, admiration, impression

ワーク

Work

疎外

Estrangement, neglect, alienation, casting out
調査をした日本生産性本部は働く人に「テレワーク疲れ」が広がっていて、今後、新型コロナの感染が拡大してもテレワークが大きく進む可能性は低いとみています。

進む

To advance, to go forward; to precede, to go ahead (of); to make progress, to improve; to deepen, to heighten; to be fast (of a clock), to be ahead; to do of one''s own free will

生産

Production, manufacture

日本

Japan

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

可能

Potential, possible, practicable, feasible

今後

From now on, hereafter

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

疲れ

Tiredness, fatigue

本部

Headquarters, head office, main office

人

Person

感染

Infection, contagion

働く

To work, to labor, to labour; to function, to operate, to be effective, to work (i.e. ... works), to come into play; to commit (e.g. a crime), to perpetrate, to do, to act, to practise, to practice; to be conjugated

低い

Low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position), close to the ground; short (height); deep (voice), in a low key, low (volume)

大きく

In a big way, on a grand scale

ワーク

Work

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

テレワーク

telework, telecommuting

“テレワーク疲れ”広がる 遠い「出勤者7割減」(2021年7月17日)

“テレワーク疲れ”広がる　遠い「出勤者7割減」(2021年7月17日)