秋篠宮ご夫妻が来月ベトナムを公式訪問　日本との外交関係樹立50周年関連行事出席へ(2023年8月25日)

Prince Akishino and his wife will make an official visit to Vietnam next month Attend events related to the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations with Japan (2023/08/25)

185 view

秋篠宮ご夫妻が、9月20日から25日までの6日間の日程で、ベトナムを公式訪問されることが閣議で了解されました。　
The Cabinet has approved that Prince and Lady Akishino will pay an official visit to Vietnam for 6 days from September 20-25.
秋篠宮ご夫妻は9月20日午前、羽田空港から政府専用機でベトナムの首都ハノイに向かわれます。　
On the morning of September 20, Prince Akishino and his wife will fly from Haneda Airport to Hanoi on a government plane.
ご夫妻は21日、ホーチミン廟で供花するほか、スアン国家副主席が主催する歓迎式典に臨まれる予定です。　
They will offer flowers at the Ho Chi Minh Mausoleum and attend a welcoming ceremony hosted by State Vice President Xuan on the 21. 　
日本とベトナムは今年、外交関係を結んで50年の節目で、ご夫妻はその関連行事に出席するほか、22日には50周年を記念して制作された新作オペラを鑑賞される予定です。　
This year marks 50 years of diplomatic relations between Japan and Vietnam, and in addition to attending related events, they plan to see a new opera produced to commemorate the 50th anniversary on the 22nd.
ご夫妻は23日に、リゾート地として知られる中部のダナンに移動し、近郊にある世界遺産のホイアン旧市街を、24日には同じく世界遺産のミーソン遺跡をそれぞれ視察されます。　
On the 23rd, they will move to Da Nang, the central part of the country, which is known as the resort, and visit the World Heritage Site Hoi An Ancient Town on the outskirts and on the 24th they will visit My Son Monument, also a World Heritage Site.
その後、25日に帰国される予定です。
They will then return to Japan on the 25th.

秋篠宮ご夫妻が、9月20日から25日までの6日間の日程で、ベトナムを公式訪問されることが閣議で了解されました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

訪問

Call, visit

月

Monday

公式

Formality, formal, official; formula

日程

Schedule, program, programme, agenda

夫妻

Man and wife, married couple

日間

Time, days; daily interest rate

了解

Comprehension, consent, understanding, agreement, roger (on the radio)

閣議

Cabinet meeting
秋篠宮ご夫妻は9月20日午前、羽田空港から政府専用機でベトナムの首都ハノイに向かわれます。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

首都

Capital city, metropolis

政府

Government, administration

月

Monday

夫妻

Man and wife, married couple

専用

Exclusive use, personal use, dedicated; private (e.g. network)

午前

Morning, a.m

機

Loom
ご夫妻は21日、ホーチミン廟で供花するほか、スアン国家副主席が主催する歓迎式典に臨まれる予定です。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

歓迎

Welcome, reception

国家

State, country, nation

夫妻

Man and wife, married couple

副

Assistant, associate, vice-, sub-, deputy, substitute, auxiliary, supplementary, additional, collateral; duplicate, copy; adverb

主席

Head, chief; chairman, governor, president; top student, head of the class; top seat, first desk (in orchestra)

式典

Ceremony, rites

主催

Sponsorship (i.e. conducting under one''s auspices), promotion, organizing, organising, hosting, staging

廟

mausoleum; shrine; the (imperial) court

供花

offering of flowers (at shrine, grave, etc.), floral tribute
日本とベトナムは今年、外交関係を結んで50年の節目で、ご夫妻はその関連行事に出席するほか、22日には50周年を記念して制作された新作オペラを鑑賞される予定です。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

日本

Japan

外交

Diplomacy; selling (e.g. door-to-door), canvassing

関連

Relation, connection, relevance

記念

Commemoration, celebration, honoring the memory of something, turning something into a memento, memory

鑑賞

Appreciation (e.g. of art), aesthetic sense

行事

Event, function

制作

Work (film, book); production, creation, turning (something) out, development

夫妻

Man and wife, married couple

今年

This year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

オペラ

Opera

新作

New work, new production

周年

Whole year, anniversary

節目

Turning point, critical juncture; knot (in a tree, etc.)
ご夫妻は23日に、リゾート地として知られる中部のダナンに移動し、近郊にある世界遺産のホイアン旧市街を、24日には同じく世界遺産のミーソン遺跡をそれぞれ視察されます。　

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

移動

Movement, transfer, migration, removal, travel; mobile, moving, traveling, travelling, roving

旧

Ex-, former, old

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

夫妻

Man and wife, married couple

遺跡

Historic ruins (remains, relics), archeological site

近郊

Suburbs, outskirts

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

中部

Center, centre, middle, heart; chubu region (incl. aichi, nagano, shizuoka, niigata, toyama, ishikawa, fukui, yamanashi and gifu prefectures)

視察

Inspection, observation

遺産

Inheritance, bequest, legacy, heritage

同じく

Similarly, same (idea), same (name)

市街

Urban areas, the streets, town, city

リゾート

Resort
その後、25日に帰国される予定です。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

その後

After that, afterwards, thereafter

帰国

Return to one''s country