サントリー地域文化賞　愛媛県内子町『内子　歴史と文化の里づくり』 1分53秒

生産

Production, manufacture

江戸

Old name of tokyo

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

明治

Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)

拠点

Position, location, base, point

栄え

Glory, prosperity

後期

latter period, second half, late stage, third trimester, second semester

木蝋

Japan wax, Japan tallow

美しい

Beautiful, lovely

繁栄

Prospering, prosperity, thriving, flourishing

町並み

Townscape, street (of stores and houses), (look of) stores and houses on street

今

The current ..., this; today''s ..

町並み

Townscape, street (of stores and houses), (look of) stores and houses on street

復元

Restoration (to original state), reconstruction

七

Seven; hepta-

年代

Age, era, period, date

保存

Preservation, conservation, storage, saving (e.g. to disk), maintenance

九

Nine

十

Ten

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

地区

District, section, sector

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

千

1,000, thousand

百

100, hundred

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

後半

Second half, latter half

役場

town hall

経済

Economics, business, finance, economy

観光

Sightseeing

急速

Rapid (e.g. progress)

成長

Growth, grow to adulthood

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

狙い

Aim

救い

Help, aid, relief, (religious) salvation, (christian) grace, providence

業

Work, business, company, agency; study

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

戦後

Postwar period, period after second world war

衰退

Decline, degeneration, decay, waning, ebbing

保存

Preservation, conservation, storage, saving (e.g. to disk), maintenance

町並み

Townscape, street (of stores and houses), (look of) stores and houses on street

包む

To wrap up, to tuck in, to pack, to do up, to cover with, to dress in; to conceal, to hide, to be engulfed in, to be enveloped by

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

農村

Agricultural community, farm village; rural

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

寂れる

To decline (in prosperity), to become deserted, to become desolate; to taper off (of a sound)

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

維持

Maintenance, preservation, improvement

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula

活力

Vitality, energy, dynamism

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

農村

Agricultural community, farm village; rural

もう一度

Once more, again

本当に

Really, truly

町並み

Townscape, street (of stores and houses), (look of) stores and houses on street

植え付け

planting

保存

Preservation, conservation, storage, saving (e.g. to disk), maintenance

村

Village

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

残る

To remain, to be left

屋根

Roof

環境

Environment, circumstance

小屋

Hut, cabin, shed, (animal) pen

周囲

Surroundings, environs; circumference

修理

Repairing, mending, servicing

橋

Pons (pontes), pons varolii, pontine, part of the brain stem (links the medulla oblongata and cerebellum with the midbrain)

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

付

Dated (e.g. a letter), date of effect (e.g. a rule change)

景観

Scenery

保全

Preservation, integrity, conservation, maintenance

水車

water wheel; water turbine, hydraulic turbine; violent wielding of weapons

山里

mountain hamlet (village)

田舎

Rural area, countryside, the sticks; hometown

ちゃん

Suffix for familiar person

農家

Farmer, farm family

宿

Lodging, inn, hotel; house, home, dwelling; home of a servant''s parents (or guarantor, etc.)

更に

Furthermore, again, after all, more and more, moreover, even more

改造

Remodeling, remodelling, restructuring; modding

地元

Home area, home town; local

料理

Cooking, cookery, cuisine; dealing with something, handling, administration, management

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

手作り

Handmade, homegrown, hand-crafted, homemade

食材

Ingredient; foodstuff

空き家

Vacant house, unoccupied house

農家

Farmer, farm family

作り

Making, forming, cultivating, growing; form, appearance

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

道

Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)

野菜

Vegetable

生き

Living, being alive; freshness, liveliness, vitality; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more gaps (in go); stet, leave as-is (proofreading); damned

直販

direct selling, direct-sales

両方

Both, both sides, both parties

保存

Preservation, conservation, storage, saving (e.g. to disk), maintenance

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

村

Village

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

町並み

Townscape, street (of stores and houses), (look of) stores and houses on street

先駆け

charging ahead of others, the first to charge, pioneer, forerunner, harbinger

地域

Area, region

作り

Making, forming, cultivating, growing; form, appearance

今

The current ..., this; today''s ..

模索

Groping (for), exploring for a solution