返事を遅らす

へんじをおくらす

différer sa réponse

返事

へんじ

Réponse, réplique, repartie.

期限を延ばす

きげんをのばす

prolonger le terme, proroger un délai

寿命を延ばす

じゅみょうをのばす

prolonger sa vie

空返事

そらへんじ からへんじ

Réponse mensongère, réponse faite du bout des lèvres.

生返事

なまへんじ

Réponse vague, réponse hésitante.

即返事

そくへんじ

réponse rapide

裏を返す

うらをかえす

retourner, tourner dans l'autre sens, retourner (quelque chose)

踵を返す

きびすをかえす くびすをかえす

tourner les talons, faire demi-tour, revenir

腕を返す

かいなをかえす

placer ses bras sous ceux de l'adversaire et les lever, afin d'éviter une prise par-dessus son mawashi

打延ばす

Étendre et amincir sous le marteau.

書延ばす

Allonger en écrivant, étirer, étendre, délayer.

返す返す

かえすがえす

à plusieurs reprises, dans une mesure considérable

軍配を返す

ぐんばいをかえす

arbitre signalant le début imminent d'un combat en tournant son éventail

電話を返す

でんわをかえす

retourner un appel

二つ返事

ふたつへんじ

réponse immédiate, réponse rapide, accord prêt

一つ返事

ひとつへんじ

réponse prête, réponse rapide

食い延ばす

くいのばす

Prolonger son repas.

引き延ばす

ひきのばす

s'étirer plus grand