NHK assessed this as a violation of broadcasting ethics BPO “deviates from the foundation” In the report on corona (2023/12/05)- Easy News

NHKに放送倫理違反と判断　BPO「基本を逸脱」コロナ報道で(2023年12月5日)

NHK assessed this as a violation of broadcasting ethics BPO “deviates from the foundation” In the report on corona (2023/12/05)

2424 보기

新型コロナウイルスのワクチン接種報道を巡り、BPO（放送倫理・番組向上機構）はNHKに「放送倫理違反があったと判断する」という意見書を公表しました。　
Regarding the corona virus vaccination report, BPO (Broadcasting Ethics and Program Improvement Organization) issued a written opinion to NHK stating that it had determined that there had been a violation of broadcast ethics.
NHK「ニュースウオッチ9」の5月15日の放送で、ワクチン接種後に亡くなった人の遺族を新型コロナウイルスに感染して亡くなった人の遺族と受け取られるような伝え方をしました。　
On NHK's "News Watch 9" broadcast on May 15, the message conveyed is that the families of those who died after receiving the vaccine are considered the families of those who died after being infected with the coronavirus.
NHKは翌日に番組内で謝罪しています。　
NHK apologized for its programming the next day.
BPOの放送倫理検証委員会は「事実を正確に伝えるというニュース・報道番組の基本を逸脱していた」として、放送倫理違反があったと判断しました。
The BPO's Broadcasting Ethics Verification Committee determined that there was a violation of broadcasting ethics, stating that the program "deviates from the basics of news programming and reporting, i.e. is to convey the truth accurately."
NHKは「遺族の心情を大きく傷付ける結果を招いたという指摘を真摯に受け止める」とコメントしたうえで、再発防止に努めるとしています。
NHK said in a statement: “We seriously consider indications that this incident has led to a situation that has seriously hurt the feelings of the bereaved family” and they will work to prevent it from happening again.

新型コロナウイルスのワクチン接種報道を巡り、BPO（放送倫理・番組向上機構）はNHKに「放送倫理違反があったと判断する」という意見書を公表しました。　

意見

Opinion, view, comment

番組

Program (e.g. tv), programme

放送

Broadcast, broadcasting

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

違反

Violation, offense, offence, breach, transgression, infringement, contravention

公表

Official announcement, proclamation

機構

Mechanism, organization, organisation

向上

Elevation, rise, improvement, advancement, progress

巡り

Circumference, girth; tour, pilgrimage; circulation (e.g. of blood)

ウイルス

Virus; viral

書

Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)

倫理

Ethics, morals

報道

Information, report, journalism, news; to report

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
NHK「ニュースウオッチ9」の5月15日の放送で、ワクチン接種後に亡くなった人の遺族を新型コロナウイルスに感染して亡くなった人の遺族と受け取られるような伝え方をしました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

放送

Broadcast, broadcasting

後

After

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

月

Monday

人

Person

感染

Infection, contagion

ニュース

News

ウイルス

Virus; viral

伝え

Legend, tradition

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

遺族

Bereaved family

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
NHKは翌日に番組内で謝罪しています。　

番組

Program (e.g. tv), programme

内

Inside, within

翌日

Next day

謝罪

Apology
BPOの放送倫理検証委員会は「事実を正確に伝えるというニュース・報道番組の基本を逸脱していた」として、放送倫理違反があったと判断しました。

伝える

To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath

番組

Program (e.g. tv), programme

放送

Broadcast, broadcasting

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

委員

Committee member

違反

Violation, offense, offence, breach, transgression, infringement, contravention

会

Meeting, assembly, party; association, club

基本

Foundation, basis, standard

事実

Fact, truth, reality

正確

Accurate, punctual, exact, authentic, veracious

ニュース

News

検証

Verification, inspection

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

倫理

Ethics, morals

報道

Information, report, journalism, news; to report

逸脱

deviation, departure; omission
NHKは「遺族の心情を大きく傷付ける結果を招いたという指摘を真摯に受け止める」とコメントしたうえで、再発防止に努めるとしています。

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

努める

To endeavor (endeavour), to try, to strive, to make an effort, to exert oneself, to be diligent, to be committed (to doing something)

防止

Prevention, check

心情

Sentiment, emotions, one''s feelings, one''s heart

受け止める

To catch, to stop the blow; to react to, to take (advice, etc.), to accept, to come to grips with

再発

Return, relapse, reoccurrence

指摘

Pointing out, identification

大きく

In a big way, on a grand scale

傷付ける

To wound, to injure; to hurt someone''s feelings (pride, etc.); to damage, to chip, to scratch

真摯

Sincerity, earnestness

コメント

Comment; (blog) comment

遺族

Bereaved family