Export of agriculture, forestry and fishery products in October Negative impacts due to China's embargo (2023/12/05)- Easy News

10月の農林水産物輸出　中国の禁輸など影響しマイナスに(2023年12月5日)

Export of agriculture, forestry and fishery products in October Negative impacts due to China's embargo (2023/12/05)

741 view

日本の水産物に対する中国の禁輸措置が続いていることなどが影響し、10月の農林水産物・食品の輸出額はマイナスに転じました。　
The export value of agriculture, forestry, fisheries and food products turned negative in October due to continued impact from China's continued embargo on Japanese seafood.
農林水産省が発表した10月の中国向け水産物の輸出額は、前の年の同じ月と比べて83.8％マイナスの14億円で、ホタテの輸出は先月に続きゼロでした。　
The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries announced that the value of seafood exports to China in October was 1.4 billion yen, decreased 83.8% over the same month last year and scallop exports for the second time last month were zero.
中国への輸出は4カ月連続でマイナスとなっています。　
Exports to China were negative for 4 consecutive months
また、10月の全体の輸出額も1133億円で9.5％減少しました。　
In addition, total export value in October decreased by 9.5% to 113.3 billion yen.
中国のほか、香港や東南アジアへの輸出が落ち込みました。　
Besides China, exports to Hong Kong and Southeast Asia both declined.
中国経済低迷の影響が広がっていることや訪日旅行客の数が増えているため、現地での日本産食品の消費は減っていることが要因とみられています。　
This is believed to be because local consumption of Japanese food is decreasing due to the widespread economic downturn in China and an increase in the number of tourists visiting Japan.
宮下農水大臣は、ホタテの加工作業を中国からベトナムに移すなど「輸出先の多角化をさらに進める必要がある」としています。
“We need to further diversify our export destinations,” said Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Miyashita, such as shifting scallop processing from China to Vietnam.

日本の水産物に対する中国の禁輸措置が続いていることなどが影響し、10月の農林水産物・食品の輸出額はマイナスに転じました。　

輸出

Export; efferent

日本

Japan

額

Forehead, brow

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

食品

Food, food products, foodstuffs

月

Monday

マイナス

Minus

措置

Measure, measures, step

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

農林

Agriculture and forestry

水産物

marine products
農林水産省が発表した10月の中国向け水産物の輸出額は、前の年の同じ月と比べて83.8％マイナスの14億円で、ホタテの輸出は先月に続きゼロでした。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

輸出

Export; efferent

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

額

Forehead, brow

円

Yen, japanese monetary unit; circle

月

Monday

続き

Sequel, continuation, (also suffix) continuation (in time and space), second series, succession, spell

マイナス

Minus

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

先月

Last month

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

比べ

Contest, comparison, competition

農林水産省

Ministry of agriculture, forestry and fisheries, maff

水産物

marine products
中国への輸出は4カ月連続でマイナスとなっています。　

輸出

Export; efferent

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

マイナス

Minus

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

カ月

(number of) months
また、10月の全体の輸出額も1133億円で9.5％減少しました。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

輸出

Export; efferent

額

Forehead, brow

円

Yen, japanese monetary unit; circle

全体

Whole, entirety, whatever (is the matter)

月

Monday

減少

Decrease, reduction, decline
中国のほか、香港や東南アジアへの輸出が落ち込みました。　

輸出

Export; efferent

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

落ち込み

Decline (of something)

東南アジア

Southeast asia

香港

Hong kong, hongkong
中国経済低迷の影響が広がっていることや訪日旅行客の数が増えているため、現地での日本産食品の消費は減っていることが要因とみられています。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

経済

Economics, business, finance, economy

日本

Japan

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

消費

Consumption, expenditure

食品

Food, food products, foodstuffs

現地

Actual place, local, on-site

旅行

Travel, trip

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

訪日

Visit to japan

要因

Main cause, primary factor

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

低迷

Hanging low (over), hovering around (price level), low hanging (e.g. clouds), sluggish (e.g. economy), slump, recession
宮下農水大臣は、ホタテの加工作業を中国からベトナムに移すなど「輸出先の多角化をさらに進める必要がある」としています。

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

輸出

Export; efferent

移す

To change, to swap, to substitute, to transfer; to change the object of one''s interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

進める

To advance, to promote, to hasten

大臣

Cabinet minister

加工

Manufacturing, processing, treatment, machining

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

化

Action of making something, -ification

農水

Agriculture and fisheries

多角

Many-sided, versatile, polygonal, diversified