水を叩く漁師
水を叩く漁師
Fisherman hitting the water漁師が川で、魚を捕っていました。
A fisherman was catching a fish in the river.こちらの岸から向こうの岸まで、川の流れをせき止める形にアミを張っておいて、
From this shore to the other shore, he spreaded fishing net to block the flow of the river,ヒモの先に小石をくくりつけた物で、水をバシャバシャと叩くのです。
A pebble was put on the tip of the strap, and the water beat it.すると、驚いた魚は逃げようとして、アミに引っかかるのです。
Then, the surprised fish tried to run away and was caught by fishing net近所に住んでいる人がそれを見て、
People who live in the neighborhood saw it,、そんな事をすれば、川の水がにごってしまう
If you do such a thing, the water of the river will be impureあなたはわたしたちに、にごった水を飲ませるつもりかと、怒りました。
I'm angered that you were to give us the impure water to drinkそれに対して漁師は、
On the other hand, the fishermenだけど、この川の水をにごさない様にしていれば、わたしたちが飢え死にしてしまうじゃないか
But if we do not use the water of this river, we will starve and dieこちらが得をすれば、あちらが損をし、あちらが得をすれば、こちらが損をする。
If this is a gain, there will be a loss, if there is a gain, this will be a loss.人生には、こんな状況はよくあります。
This situation is often in life.水を叩く漁師
叩く
To strike, to clap, to knock, to dust, to beat; to play drums; to abuse, to flame (e.g. on the internet), to insult; to use up money; to call, to invoke (e.g. a function)
漁師
Fisherman
水
Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
漁師が川で、魚を捕っていました。
魚
Fish
川
River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)
捕る
To take, to catch, to capture
漁師
Fisherman
こちらの岸から向こうの岸まで、川の流れをせき止める形にアミを張っておいて、
形
Style, way, shape, form, appearance, state
流れ
Stream, current, flow; course of events
張る
To stick, to paste, to affix, to link (e.g. in www forums); to stretch, to spread, to strain, to tighten, to put up (tent); to form (e.g. ice on a pond); to fill, to swell; to stick out, to put, to slap; to be expensive; to become one tile away from completion
川
River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)
向こう
Opposite side, other side, opposite direction; over there, that way, far away, beyond; the other party, the other person; future (starting now)
岸
Bank, coast, shore
せき止める
To dam up, to hold back, to keep back, to bring to a halt, to intercept; to stem (an activity), to check (e.g. progress)
ヒモの先に小石をくくりつけた物で、水をバシャバシャと叩くのです。
叩く
To strike, to clap, to knock, to dust, to beat; to play drums; to abuse, to flame (e.g. on the internet), to insult; to use up money; to call, to invoke (e.g. a function)
先
Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
水
Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
物
Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly
小石
Pebble
すると、驚いた魚は逃げようとして、アミに引っかかるのです。
驚く
To be surprised, to be astonished
すると
Thereupon, hereupon
逃げる
To escape, to run away
魚
Fish
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
近所に住んでいる人がそれを見て、
近所
Neighbourhood, neighborhood
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
人
Person
住む
To live (of humans), to reside, to inhabit, to dwell, to abide
そんな事をすれば、川の水がにごってしまう
そんな
Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
川
River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)
事
Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as
水
Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
あなたはわたしたちに、にごった水を飲ませるつもりかと、怒りました。
怒る
To get angry, to get mad; to tell someone off, to scold; to be angular, to be square
飲む
To drink, to gulp, to swallow, to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf, to overwhelm; to keep down, to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of, to conceal
水
Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
それに対して漁師は、
漁師
Fisherman
に対して
Towards, against, regarding, in contrast with
だけど、この川の水をにごさない様にしていれば、わたしたちが飢え死にしてしまうじゃないか
様
Mess, sorry state, plight, sad sight; -ways, -wards; in the act of ..., just as one is ..; manner of ..., way of ..
川
River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)
だけど
However
水
Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
飢え死に
(death from) starvation, starving to death
こちらが得をすれば、あちらが損をし、あちらが得をすれば、こちらが損をする。
損
Loss, disadvantage
得
Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana
人生には、こんな状況はよくあります。
状況
State of affairs (around you), situation, circumstances
人生
(human) life (i.e. conception to death)
こんな
Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
The outside is as important as the inside | Yuzo Hoshino | TEDxUTokyo
ランドセルに“第二の人生” 生まれ変わって再び子どもたちへ(2022年12月10日)
日本の離島は宝島: 鯨本 あつこ at TEDxTokyo
ロシア軍、ザポリージャ原発から「撤退の可能性」 原子力企業トップ(2022年11月28日)
新型コロナ 世界の感染者1000万人死者50万人超える(20/06/29)
仮想通貨ビットコイン 初めて3万ドルを突破(2021年1月3日)
ロシアのオリンピック委員会「東京五輪開催は適切」(2021年6月2日)
東京都で新たに162人の感染確認 3日ぶりに100人台(2020年9月20日)
【速報】自転車運転中の携帯電話使用は1万2000円 「青切符」導入へ 改正案を閣議決定(2024年3月5日)
太陽光発電所から銅線ケーブル1600m盗んだ疑い カンボジア人の男ら逮捕 茨城(2024年1月17日)